1
00:01:17,604 --> 00:01:19,397
<i>> Γλυκόπιτα</i>

2
00:01:19,606 --> 00:01:22,692
<i>> Είναι τόσο γλυκιά πίτα</i>

3
00:01:22,901 --> 00:01:26,488
<i>> Και όταν κατεβαίνει μια βόλτα
στο δρόμο τα αγόρια λένε γεια</i>

4
00:01:26,696 --> 00:01:29,657
<i>> Μετά χαμογελάει
όταν περνάει δίπλα</i>

5
00:01:29,824 --> 00:01:31,992
<i>> Και είμαστε τα παιδιά</i>

6
00:01:32,201 --> 00:01:36,121
<i>> Τα μάτια της έχουν τη δύναμη να υπνωτίζουν</i>

7
00:01:36,330 --> 00:01:39,458
<i>> Ποτέ δεν είδα κανέναν τόσο γλυκό όσο είσαι</i>

8
00:01:39,625 --> 00:01:42,461
<i>> Ειλικρινά τα αγόρια είναι πολύ λίγα</i>

9
00:01:42,669 --> 00:01:44,546
<i>> Τι έπαθλο</i>

10
00:01:44,755 --> 00:01:47,257
<i>> Ξέρουμε γιατί κοιτάξαμε τη γη</i>

11
00:01:47,424 --> 00:01:48,717
<i>> Προσγειώθηκε στο τριφύλλι</i>

12
00:01:48,926 --> 00:01:51,929
<i>> Όταν βρήκαμε γλυκιά πίτα</i>

13
00:01:52,137 --> 00:01:53,722
<i>> Γλυκόπιτα</i>

14
00:01:53,931 --> 00:01:57,184
<i>> Είσαι τόσο γλυκιά πίτα</i>

15
00:01:57,392 --> 00:02:01,395
<i>> Φαίνεται ότι δεν χορταίνω
των γλυκών σου φιλιών</i>

16
00:02:01,604 --> 00:02:04,565
<i>> Φιλιά που με αφήνουν να καταλάβω τι είναι η ευτυχία</i>

17
00:02:04,774 --> 00:02:06,526
<i>> Πώς τα κατάφερα</i>

18
00:02:06,734 --> 00:02:10,488
<i>> Περάστε μέχρι την ημέρα που σας τράβηξα το μάτι</i>

19
00:02:10,696 --> 00:02:13,616
<i>> Όταν είμαστε αγκαλιασμένοι, νιώθω τόσο περήφανος</i>

20
00:02:13,783 --> 00:02:17,161
<i>> Έχεις περισσότερη γοητεία
απ' όσο σου επέτρεπε ο νόμος</i>

21
00:02:17,370 --> 00:02:19,205
<i>> Γλυκόπιτα</i>

22
00:02:19,413 --> 00:02:21,791
<i>> Ξέρεις ότι θα είμαι τριγύρω σου</i>

23
00:02:21,999 --> 00:02:23,459
<i>> Χαίρομαι που σας βρήκα</i>

24
00:02:23,626 --> 00:02:26,836
<i>> Υπέροχη γλυκιά πίτα</i>

25
00:02:29,589 --> 00:02:30,590
<i>> Γλυκόπιτα</i>

26
00:02:30,799 --> 00:02:31,466
<i>> Η κόρη του ματιού μου</i>

27
00:02:31,675 --> 00:02:33,426
<i>> Είσαι τόσο γλυκιά πίτα</i>

28
00:02:33,635 --> 00:02:34,803
<i>> Νιώθω ότι θα μπορούσα να πετάξω</i>

29
00:02:35,011 --> 00:02:38,974
<i>> Ο κόσμος είναι δικός μου
ώρα αρχίζουμε να αγκαλιαζόμαστε</i>

30
00:02:39,140 --> 00:02:42,227
<i>> Αγκαλιάζομαι στα χέρια νιώθω τόσο άνετα</i>

31
00:02:42,435 --> 00:02:43,061
<i>> Θα μπορούσα να πεθάνω</i>

32
00:02:43,270 --> 00:02:44,344
<i>> Αυτά τα απαίσια χρόνια χωρίς εσένα</i>

33
00:02:44,354 --> 00:02:48,066
<i>> Όταν νομίζω ότι μπορείς
έχουν περάσει ακριβώς από</i>

34
00:02:48,275 --> 00:02:51,694
<i>> Έριξε μόνο μια ματιά
και έπρεπε να σε αγαπώ</i>

35
00:02:51,860 --> 00:02:54,780
<i>> Σε έκσταση όταν σε σκέφτομαι</i>

36
00:02:54,989 --> 00:02:55,656
<i>> Γλυκόπιτα</i>

37
00:02:55,823 --> 00:02:56,823
<i>> Κάνουμε ένα υπέροχο ζευγάρι</i>

38
00:02:56,991 --> 00:02:59,618
<i>> Ξέρετε ότι θα πάμε</i>

39
00:02:59,785 --> 00:03:01,161
<i>> Πού κατευθυνόμαστε</i>

40
00:03:01,370 --> 00:03:02,705
<i>> Για έναν μεγάλο γάμο</i>

41
00:03:02,913 --> 00:03:04,248
<i>> Και ο γάμος μας</i>

42
00:03:04,456 --> 00:03:08,460
<i>> Εσύ και εγώ γλυκιά πίτα</i>

43
00:03:34,068 --> 00:03:35,068
Βράδυ, κύριε Ράντολφ.

44
00:03:35,236 --> 00:03:37,363
Βράδυ, κύριε Ράντολφ.

45
00:03:53,003 --> 00:03:53,712
Α, ένα λεπτό φίλε.

46
00:03:53,920 --> 00:03:55,714
Μόλις ένα λεπτό τώρα.

47
00:03:55,922 --> 00:03:56,715
Γεια, ένα λεπτό.

48
00:03:56,923 --> 00:03:58,675
Ποια είναι η ιδέα;

49
00:04:26,869 --> 00:04:28,287
Λυπάμαι, κύριε Επίτροπε.

50
00:04:28,496 --> 00:04:30,164
Κανείς δεν μπορεί να τα δει αυτή τη στιγμή.

51
00:04:30,373 --> 00:04:32,500
Είναι και οι δύο αναίσθητοι.

52
00:04:32,708 --> 00:04:34,418
Ποιες είναι οι πιθανότητες τους;

53
00:04:34,627 --> 00:04:35,836
50/50.

54
00:04:36,045 --> 00:04:37,485
Θα σε καλέσω αν υπάρξει κάποια αλλαγή.

55
00:04:37,630 --> 00:04:38,339
Δεν θα χρειαστεί να με καλέσετε.

56
00:04:38,546 --> 00:04:39,714
Θα είμαι ακριβώς στο λαιμό σου.

57
00:04:39,923 --> 00:04:42,550
Πρέπει να μιλήσω με έναν
από αυτά, είτε ένα.

58
00:04:42,759 --> 00:04:45,053
Κανείς άλλος δεν είδε τους πυροβολισμούς.

59
00:04:49,849 --> 00:04:50,849
Ναι, κύριε.

60
00:04:51,893 --> 00:04:53,978
Μόνο μια στιγμή, εδώ είναι τώρα.

61
00:04:54,187 --> 00:04:55,637
Ο εισαγγελέας στο τηλέφωνο, κύριε.

62
00:04:55,647 --> 00:04:57,649
Ω ναι, γεια, Τομ.

63
00:04:57,816 --> 00:04:58,816
Ναι, το ξέρω.

64
00:04:59,651 --> 00:05:02,529
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι,
αλλά είναι και οι δύο σε κώμα.

65
00:05:02,696 --> 00:05:06,281
Μόλις έχουμε στα χέρια μας ένα deathwatch.

66
00:05:06,490 --> 00:05:09,368
Ναι, φυσικά έχω ένα
ύποπτος, κίνητρο και όλα.

67
00:05:09,535 --> 00:05:11,954
Τζορτζ Ντέιβις, πρώην κατάδικος.

68
00:05:12,162 --> 00:05:15,541
Εντάξει, εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα!

69
00:05:18,627 --> 00:05:19,336
Ήσουν στα παρασκήνια

70
00:05:19,545 --> 00:05:20,665
την ώρα του πυροβολισμού.

71
00:05:20,838 --> 00:05:21,838
Ναί.

72
00:05:21,964 --> 00:05:23,632
Τι έκανες εκεί;

73
00:05:23,841 --> 00:05:26,051
Σου είπα, ήμουν στο δικό μου
δρόμο για το καμαρίνι της

74
00:05:26,218 --> 00:05:27,052
όταν άκουσα τους πυροβολισμούς.

75
00:05:27,219 --> 00:05:28,011
λες ψέματα!

76
00:05:28,178 --> 00:05:29,012
Πήγες εκεί και την πυροβόλησες!

77
00:05:29,179 --> 00:05:29,930
Πυροβόλησες και τους δύο!

78
00:05:30,097 --> 00:05:30,764
Δεν το έκανα.

79
00:05:30,973 --> 00:05:32,588
Έχουμε μάρτυρα
σε είδα να πατάς τη σκανδάλη!

80
00:05:32,598 --> 00:05:33,224
δεν έκανα...

81
00:05:33,433 --> 00:05:36,018
Εντάξει, παιδιά, φτάνει.

82
00:05:37,019 --> 00:05:38,896
Θέλω να μιλήσω μόνος με τον Ντέιβις.

83
00:05:39,105 --> 00:05:40,356
Σκοτώστε τα φώτα.

84
00:05:51,909 --> 00:05:54,120
Λοιπόν, πώς νιώθεις, γιε μου;

85
00:05:55,455 --> 00:05:57,415
Πώς νομίζεις ότι νιώθω;

86
00:05:57,623 --> 00:05:58,374
είναι ατυχές,

87
00:05:58,583 --> 00:06:01,960
αλλά μερικές φορές αυτές οι μέθοδοι είναι απαραίτητες.

88
00:06:03,628 --> 00:06:04,988
Προσωπικά, πάντα το έβρισκα αυτό

89
00:06:05,005 --> 00:06:08,925
με το να κάθεσαι και να συζητάς
με έναν έξυπνο άνθρωπο,

90
00:06:09,092 --> 00:06:12,262
έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα μακροπρόθεσμα.

91
00:06:12,471 --> 00:06:16,349
Είναι σε πολύ κακή κατάσταση,
Γιώργο, μπορεί να μην ζήσει.

92
00:06:16,558 --> 00:06:17,601
Είσαι πρώην κατάδικος.

93
00:06:17,809 --> 00:06:19,811
Υπηρέτησες τρία χρόνια
για απόπειρα να σκοτώσει έναν άνθρωπο

94
00:06:20,020 --> 00:06:21,146
στη Νέα Ορλεάνη.

95
00:06:22,147 --> 00:06:24,483
Αυτό δεν ήταν πάνω από τη Lulu Belle;

96
00:06:28,819 --> 00:06:30,237
Ναί.

97
00:06:30,446 --> 00:06:31,071
Πολλοί άνθρωποι έχουν κρεμαστεί

98
00:06:31,280 --> 00:06:33,532
επειδή απλώς αρνήθηκε να μιλήσει, Τζορτζ.

99
00:06:33,741 --> 00:06:34,408
Θα έπρεπε να το ξέρεις.

100
00:06:34,575 --> 00:06:37,119
Ήσουν δικηγόρος κάποτε ο ίδιος.

101
00:06:38,245 --> 00:06:40,831
Σου είπα όλα όσα ξέρω.

102
00:06:41,791 --> 00:06:43,431
Ήσουν πραγματικά ερωτευμένος με τη Lulu Belle,

103
00:06:43,501 --> 00:06:44,501
δεν ήσουν;

104
00:06:49,173 --> 00:06:50,173
Ναί.

105
00:06:51,383 --> 00:06:55,470
Πώς μπερδεύτηκες
μαζί της καταρχήν;

106
00:06:55,678 --> 00:06:59,390
Την συνάντησα ένα βράδυ
στο Natchez του Μισισιπή.

107
00:07:00,558 --> 00:07:03,228
Μόλις είχα ξεκινήσει τη δικηγορία.

108
00:07:03,436 --> 00:07:07,315
Είχα έναν πελάτη, μια γυναίκα
που διατηρούσε οικοτροφείο.

109
00:07:08,441 --> 00:07:11,486
Ο σύζυγός της υστερούσε στη διατροφή του,

110
00:07:11,653 --> 00:07:14,322
ένας μπάρμαν κάτω στην προκυμαία,

111
00:07:14,531 --> 00:07:17,742
σε ένα μέρος που ονομάζεται Μπλε Γατόψαρο.

112
00:07:27,417 --> 00:07:28,126
Έλεγα στον Ed

113
00:07:28,293 --> 00:07:30,128
μπορούσε να σωθεί
πολλά νομικά προβλήματα

114
00:07:30,337 --> 00:07:32,756
στέλνοντας στη γυναίκα του 5 $ την εβδομάδα.

115
00:07:34,258 --> 00:07:35,624
Δεν νομίζω ότι προσφέρθηκε ποτέ δικηγόρος

116
00:07:35,634 --> 00:07:37,678
να του δώσει ένα διάλειμμα πριν.

117
00:07:37,886 --> 00:07:39,805
Πολύ σύντομα, δώσαμε τα χέρια σε αυτό.

118
00:07:39,972 --> 00:07:41,390
Μετά γύρισα και την είδα.

119
00:07:49,230 --> 00:07:53,025
<i>> Δεν μπορώ να πω γιατί σ'αγαπώ</i>

120
00:07:54,318 --> 00:07:56,529
<i>> Αλλά το κάνω</i>

121
00:08:01,617 --> 00:08:05,872
<i>> Ο κόσμος είναι γεμάτος αγόρια</i>

122
00:08:06,080 --> 00:08:08,791
<i>> Το ίδιο με εσάς</i>

123
00:08:13,962 --> 00:08:17,674
<i>> Αλλά κάτι δεν μπορώ να πω</i>

124
00:08:19,926 --> 00:08:23,805
<i>> Φαίνεται να με κρατάει στα ξόρκια του</i>

125
00:08:26,766 --> 00:08:30,562
<i>> Δεν μπορώ να πω γιατί σ'αγαπώ</i>

126
00:08:31,855 --> 00:08:34,065
<i>> Αλλά το κάνω</i>

127
00:08:36,109 --> 00:08:37,819
<i>> Κάνετε</i>

128
00:08:38,904 --> 00:08:41,947
<i>> Κάνετε</i>

129
00:08:49,330 --> 00:08:50,581
Το ατμόπλοιο είναι στην αποβάθρα.

130
00:08:50,789 --> 00:08:51,989
Ξέρω, άκουσα το σφύριγμα.

131
00:08:51,999 --> 00:08:52,791
Πιστεύετε ότι θα χρειαστείτε βοήθεια;

132
00:08:53,000 --> 00:08:53,709
Όχι ευχαριστώ αγάπη μου.

133
00:08:53,918 --> 00:08:55,461
Αυτή είναι αντρική δουλειά.

134
00:08:58,714 --> 00:09:00,174
Γεια σου σπασμένο άνθος.

135
00:09:00,382 --> 00:09:01,467
Κοίτα εδώ, Lulu Belle,

136
00:09:01,675 --> 00:09:03,427
τι είναι όλα αυτά
μου δίνεις τον αέρα;

137
00:09:03,636 --> 00:09:05,179
Η φήμη που άκουσες είναι σωστή.

138
00:09:05,387 --> 00:09:06,596
Δεν μπορείς να μου το κάνεις!

139
00:09:06,804 --> 00:09:10,767
Δεν μπορείς να με πετάξεις
έτσι ξαφνικά!

140
00:09:10,975 --> 00:09:13,394
Τι θέλετε, προειδοποίηση δύο εβδομάδων;

141
00:09:13,603 --> 00:09:14,270
Αλλά γιατί;

142
00:09:14,479 --> 00:09:15,772
Τι έχω κάνει;

143
00:09:17,023 --> 00:09:19,275
Μου βγάζεις τα νεύρα, αυτό είναι.

144
00:09:19,484 --> 00:09:21,194
Καλησπέρα.

145
00:09:21,402 --> 00:09:22,779
Θα θέλατε ένα τραπέζι;

146
00:09:22,987 --> 00:09:23,987
Όχι ευχαριστώ.

147
00:09:24,155 --> 00:09:25,835
Σαν ποτό πριν
φεύγετε, κύριε Ντέιβις;

148
00:09:26,032 --> 00:09:28,910
Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω, Ed.

149
00:09:32,246 --> 00:09:33,486
Μου το έφτιαξε, Μόλι.

150
00:09:33,622 --> 00:09:35,958
Πέντε δολάρια την εβδομάδα και είμαι ελεύθερος άνθρωπος.

151
00:09:36,124 --> 00:09:37,709
Πέντε δολάρια την εβδομάδα;

152
00:09:38,710 --> 00:09:40,671
Λοιπόν, πρέπει να είσαι αρκετά δικηγόρος

153
00:09:40,879 --> 00:09:43,632
αν μπορείς να πάρεις διατροφή
έξω από αυτόν. (γέλια)

154
00:09:43,840 --> 00:09:44,633
Άκου, είσαι το κορίτσι μου.

155
00:09:44,841 --> 00:09:46,551
Θα μείνεις κορίτσι μου, ακούς;

156
00:09:46,760 --> 00:09:48,293
Ο καθένας θα ήξερε ότι ήσουν καπετάνιος

157
00:09:48,303 --> 00:09:50,722
με αυτό το στόμα γεμάτο ατμό!

158
00:10:19,166 --> 00:10:21,293
Απολύστε, κούπες!

159
00:10:21,502 --> 00:10:22,837
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;

160
00:10:23,004 --> 00:10:24,084
Ένας κύριος στο μέρος,

161
00:10:24,255 --> 00:10:26,257
έρχεται να σώσει
μιας κυρίας σε στενοχώρια,

162
00:10:26,465 --> 00:10:28,216
τότε εσείς οι φασαριόζοι θέλετε
κάνε του μπελάδες!

163
00:10:28,425 --> 00:10:29,050
Έχει δίκιο!

164
00:10:29,259 --> 00:10:29,884
Συνεχίστε, καθίστε όλοι σας!

165
00:10:30,093 --> 00:10:32,804
Αυτός ο κύριος είναι φίλος μου!

166
00:10:34,014 --> 00:10:35,682
Garcon, καθαρίστε αυτό το χάος!

167
00:10:35,890 --> 00:10:37,183
Ray, μουσική, δυνατά!

168
00:10:38,893 --> 00:10:39,893
Ευχαριστώ κύριε.

169
00:10:39,936 --> 00:10:40,936
Είναι εντάξει.

170
00:10:40,979 --> 00:10:42,897
Δεν κατάλαβα το όνομα.

171
00:10:43,106 --> 00:10:44,691
Ντέιβις, Τζορτζ Ντέιβις.

172
00:10:44,899 --> 00:10:46,307
Λοιπόν Γιώργο, όπως είπε κάποιος κάποτε,

173
00:10:46,317 --> 00:10:49,279
στον νικητή ανήκουν τα λάφυρα.

174
00:10:53,283 --> 00:10:54,616
Τι συμβαίνει, Γιώργο;

175
00:10:54,825 --> 00:10:56,618
Η γυναίκα σου δεν σε φιλάει ποτέ έτσι;

176
00:10:56,827 --> 00:10:58,287
Δεν είμαι παντρεμένος.

177
00:10:58,495 --> 00:11:00,164
Όχι παντρεμένος.

178
00:11:00,372 --> 00:11:02,499
Μεγάλος όμορφος σαν εσένα;

179
00:11:02,708 --> 00:11:05,127
Είμαι κάπως αρραβωνιασμένος.

180
00:11:05,335 --> 00:11:06,628
Ω.

181
00:11:06,837 --> 00:11:07,588
Πώς τη λένε;

182
00:11:07,796 --> 00:11:09,548
Μαργαριτάρι.

183
00:11:09,757 --> 00:11:11,842
Λοιπόν, σίγουρα δεν θα σε θέλαμε

184
00:11:12,051 --> 00:11:13,927
να πάμε αυτό το σπίτι στο Pearl, θα το κάναμε;

185
00:11:14,136 --> 00:11:17,181
Όχι, όχι, φοβάμαι ότι δεν θα συμβεί.

186
00:11:18,348 --> 00:11:20,725
Έλα, όμορφε, τα ποτά είναι πάνω μου.

187
00:11:20,933 --> 00:11:21,559
Όχι ευχαριστώ.

188
00:11:21,768 --> 00:11:23,436
Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.

189
00:11:23,603 --> 00:11:24,771
Έχω κάποια δουλειά να κάνω.

190
00:11:24,979 --> 00:11:25,605
Εργασία;

191
00:11:25,813 --> 00:11:27,398
Είμαι δικηγόρος.

192
00:11:27,565 --> 00:11:28,848
Ο τρόπος που γυάλισες τον Ραλφ,

193
00:11:28,858 --> 00:11:30,298
Θα πίστευα ότι ήσουν μαχητής.

194
00:11:30,443 --> 00:11:34,197
Λοιπόν, έχω κάνει μερικά
από αυτό επίσης, στο κολέγιο.

195
00:11:35,281 --> 00:11:38,034
Χάρηκα που σας γνώρισα, δεσποινίς...

196
00:11:38,201 --> 00:11:39,702
Λούλου Μπελ.

197
00:11:39,911 --> 00:11:41,162
Lulu Belle, ε;

198
00:11:42,497 --> 00:11:44,665
Λοιπόν, ήταν μια χαρά.

199
00:11:46,000 --> 00:11:48,168
Μην μείνετε μακριά για πολύ.

200
00:11:53,006 --> 00:11:57,302
Αγάπη μου, καλύτερα να πάρεις
έτοιμο για τον επόμενο αριθμό σας.

201
00:11:57,511 --> 00:11:59,304
Ναι, ο επόμενος αριθμός.

202
00:12:21,075 --> 00:12:22,075
Έλα μέσα.

203
00:12:25,329 --> 00:12:28,207
Δηλώνω, δεν έχω πάει ποτέ
τόσο ζεστό σε όλη μου τη ζωή.

204
00:12:28,415 --> 00:12:29,041
Μόλις βγήκα για ψώνια

205
00:12:29,250 --> 00:12:33,629
και ξαφνικά θυμήθηκα εγώ
είχε μια μικρή νομική δουλειά.

206
00:12:33,838 --> 00:12:36,257
Δεν σε πειράζει να πάρεις
σε νέο πελάτη, έτσι;

207
00:12:36,465 --> 00:12:38,342
Όχι, όχι φυσικά.

208
00:12:39,260 --> 00:12:41,219
Κάτσε, σε παρακαλώ.

209
00:12:41,427 --> 00:12:42,427
Σας ευχαριστώ.

210
00:12:46,516 --> 00:12:47,934
Μου.

211
00:12:48,143 --> 00:12:50,019
Δεν μπορεί η Pearl να κάνει κάτι καλύτερο από αυτό;

212
00:12:50,228 --> 00:12:52,272
Το γραφείο σας χρειάζεται ένα γυναικείο άγγιγμα.

213
00:12:52,438 --> 00:12:53,940
Μου αρέσει να το κρατάω σαν επαγγελματικό.

214
00:12:54,149 --> 00:12:56,943
Μια γυναίκα μπορεί να είναι επιχειρηματική.

215
00:12:57,152 --> 00:12:58,792
Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε έτσι όλο το απόγευμα,

216
00:12:58,987 --> 00:13:03,032
αλλά είναι ζεστό και έχω
πολλή δουλειά να κάνεις.

217
00:13:04,075 --> 00:13:05,201
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο που είναι ζεστό

218
00:13:05,410 --> 00:13:08,036
με αυτόν τον ήλιο να τρέχει έτσι.

219
00:13:08,245 --> 00:13:10,622
Εκεί, είναι καλύτερα.

220
00:13:10,831 --> 00:13:13,792
Τώρα Γιώργο, προχώρα
με τη δουλειά σου, μη με πειράζεις.

221
00:13:13,959 --> 00:13:14,959
θα παρακολουθώ.

222
00:13:16,795 --> 00:13:18,338
Αυτή είναι η φωτογραφία της;

223
00:13:19,590 --> 00:13:20,590
Ναί.

224
00:13:20,716 --> 00:13:24,761
Ορίστε Γιώργο, με θαυμάζεις όσο το κοιτάζω.

225
00:13:24,970 --> 00:13:26,138
Μου, είναι όμορφη.

226
00:13:26,346 --> 00:13:26,972
Πες ότι θέλεις,

227
00:13:27,181 --> 00:13:28,839
μερικές φορές ένα κορίτσι με αυτά
μικρά μάτια με κουμπί παπουτσιού

228
00:13:28,849 --> 00:13:30,976
μπορεί να είναι απαίσια ελκυστική.

229
00:13:33,729 --> 00:13:36,647
Εκεί θα σε κρατήσω
πάλι από τη δουλειά σου.

230
00:13:36,856 --> 00:13:37,940
Προχώρα, Γιώργο.

231
00:13:38,149 --> 00:13:39,192
Μη με πειράζεις.

232
00:13:42,778 --> 00:13:45,740
Όποια περίπτωση κι αν δουλεύεις
Ξέρω ότι θα κερδίσεις.

233
00:13:45,948 --> 00:13:47,617
Το βιβλίο των ονείρων μου το λέει.

234
00:13:49,327 --> 00:13:50,494
Τι σου;

235
00:13:50,703 --> 00:13:51,954
Το βιβλίο των ονείρων μου.

236
00:13:52,163 --> 00:13:55,625
Ένας γύφτος μάντης φτιαγμένος
είναι ειδικά για μένα.

237
00:13:55,833 --> 00:13:58,085
Θα θέλατε να το κοιτάξετε;

238
00:14:01,379 --> 00:14:02,379
Ναί.

239
00:14:06,801 --> 00:14:07,844
Έλα, κάτσε.

240
00:14:12,390 --> 00:14:13,390
Ας δούμε.

241
00:14:14,517 --> 00:14:17,312
Σάββατο 10 Ιουλίου, είναι σήμερα.

242
00:14:18,980 --> 00:14:19,980
Ναι.

243
00:14:21,149 --> 00:14:25,237
Μια τυχερή μέρα για εσάς και για όλους
θα έρθετε σε επαφή.

244
00:14:26,238 --> 00:14:28,864
Ενθαρρύνετε νέες γνωριμίες.

245
00:14:29,073 --> 00:14:31,867
Συναλλαγές για όλες τις επιχειρήσεις.

246
00:14:32,034 --> 00:14:34,245
Θα βγει κερδοφόρα.

247
00:14:36,789 --> 00:14:38,082
Γεώργιος;

248
00:14:38,290 --> 00:14:39,290
Μαργαριτάρι!

249
00:14:44,255 --> 00:14:46,382
Θα κατέβω, γλυκιά μου!

250
00:14:51,845 --> 00:14:53,347
Ω, καλύτερα να φύγεις από εδώ.

251
00:14:53,514 --> 00:14:55,034
Αλλά δεν κάναμε συναλλαγές.

252
00:14:55,139 --> 00:14:56,379
Λοιπόν κάποια άλλη στιγμή, παρακαλώ.

253
00:15:17,412 --> 00:15:18,621
Αντίο Γιώργο.

254
00:15:18,830 --> 00:15:20,039
Αντίο.

255
00:15:40,225 --> 00:15:41,476
Γεια σου, Ed.

256
00:15:41,685 --> 00:15:43,061
Γεια σας, κύριε Ντέιβις.

257
00:15:43,270 --> 00:15:44,271
Τι θα είναι;

258
00:15:45,439 --> 00:15:46,940
Τίποτα, ευχαριστώ.

259
00:15:50,484 --> 00:15:52,069
Απλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

260
00:15:54,071 --> 00:15:56,115
Κάτι στο μυαλό σου;

261
00:15:58,701 --> 00:16:00,911
Δεύτερη σκέψη, νομίζω ότι θα πιω μια μπύρα.

262
00:16:07,460 --> 00:16:09,128
Έλα, Μόλυ, ας φύγουμε από εδώ.

263
00:16:18,345 --> 00:16:19,637
Γεια σας κύριε.

264
00:16:19,846 --> 00:16:20,846
Γειά σου.

265
00:16:21,431 --> 00:16:23,141
Δεν έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας;

266
00:16:23,350 --> 00:16:24,976
Δεν μπορούσε να κοιμηθεί.

267
00:16:25,185 --> 00:16:29,522
Ίσως θα μπορούσατε να πάρετε το Pearl
να σου τραγουδήσω ένα νανούρισμα.

268
00:16:29,731 --> 00:16:33,777
Είμαι σε λίγο μπελά
με την Pearl, σε ευχαριστώ.

269
00:16:33,985 --> 00:16:35,225
Ίσως είναι ακριβώς το αντίθετο.

270
00:16:35,362 --> 00:16:37,489
Ίσως να είσαι από το λουρί.

271
00:16:38,990 --> 00:16:41,242
Θα θέλατε οι άνθρωποι ευγενικά
να προχωρήσουμε πιο κάτω στην μπάρα;

272
00:16:41,451 --> 00:16:45,496
Θα ήθελα να έχω λίγο
ιδιωτική συνομιλία με τον δικηγόρο μου.

273
00:16:48,457 --> 00:16:52,211
Θα ήθελες να είσαι δικός μου
δικηγόρος, έτσι δεν είναι;

274
00:16:52,419 --> 00:16:53,462
Ειλικρινά, όχι.

275
00:16:56,256 --> 00:17:00,094
Εννοείς ότι δεν ήρθες
εδώ για να συζητήσουμε τις επιχειρήσεις;

276
00:17:00,302 --> 00:17:01,302
Όχι.

277
00:17:02,763 --> 00:17:05,349
Στην πραγματικότητα, εγώ...

278
00:17:05,557 --> 00:17:08,518
Μην ανησυχείς για το Pearl, αγάπη μου.

279
00:17:08,726 --> 00:17:10,311
Ένας μεγάλος όμορφος άντρας όπως εσύ

280
00:17:10,520 --> 00:17:13,022
δεν πρέπει να ανησυχεί για τίποτα.

281
00:17:15,608 --> 00:17:16,901
Ακούς αυτό το τραγούδι;

282
00:17:17,068 --> 00:17:18,736
Το έγραψε ειδικά για μένα.

283
00:17:18,945 --> 00:17:19,945
Ναι;

284
00:17:20,530 --> 00:17:22,740
Σταμάτα να είσαι αστείος.

285
00:17:22,907 --> 00:17:24,065
Τι αστείο έχει να πάει σπίτι

286
00:17:24,075 --> 00:17:25,952
μετά από μια δύσκολη μέρα;

287
00:17:28,162 --> 00:17:31,290
Φαίνεται ότι μας κλείνουν το μαγαζί.

288
00:17:31,499 --> 00:17:32,499
Μένοντας;

289
00:17:33,668 --> 00:17:37,212
Ναι, νομίζω ότι θα τελειώσω την μπύρα μου.

290
00:17:37,421 --> 00:17:38,703
Λοιπόν Γιώργο, αφού δεν ήρθες εδώ

291
00:17:38,713 --> 00:17:39,840
για οτιδήποτε συγκεκριμένο,

292
00:17:40,048 --> 00:17:42,634
Μάλλον καλύτερα να ανέβω.

293
00:17:43,802 --> 00:17:44,802
Καληνύχτα.

294
00:17:46,638 --> 00:17:47,638
Καληνύχτα.

295
00:17:58,066 --> 00:18:01,069
Εκτός αν θέλεις να με οδηγήσεις σπίτι.

296
00:18:05,573 --> 00:18:07,950
Υποθέτω ότι πάω προς την κατεύθυνση σου πάντως.

297
00:18:20,045 --> 00:18:23,424
Τρεις μέρες αργότερα, πούλησα το δικηγορικό μου γραφείο.

298
00:18:25,050 --> 00:18:26,594
Παντρευτήκαμε στο Hew Orleans.

299
00:18:26,802 --> 00:18:28,720
Ένας ολόκληρος νέος κόσμος άνοιξε μπροστά της,

300
00:18:28,928 --> 00:18:32,682
ακριβά ρούχα, τα καλύτερα εστιατόρια,

301
00:18:32,891 --> 00:18:34,142
κόμματα, άνθρωποι.

302
00:18:35,643 --> 00:18:38,521
Πήγαμε παντού, είδαμε τα πάντα,

303
00:18:39,898 --> 00:18:41,941
και ζούσε στο καλύτερο ξενοδοχείο.

304
00:18:42,108 --> 00:18:44,652
Τότε τα χρήματά μας άρχισαν να τελειώνουν.

305
00:18:52,494 --> 00:18:55,913
Απλώς ρίξτε το πακέτο ακριβώς εκεί, Μπουτς.

306
00:18:56,788 --> 00:18:58,582
Γεια σου, αγάπη μου.

307
00:18:58,790 --> 00:19:00,209
Γεια σου γλυκιά μου.

308
00:19:00,417 --> 00:19:02,628
Θυμάσαι τον Μπουτς από τον Νάτσεζ, έτσι δεν είναι;

309
00:19:02,836 --> 00:19:04,546
Είναι μεγάλος μαχητής πλέον.

310
00:19:04,755 --> 00:19:05,464
Ναι;

311
00:19:05,672 --> 00:19:07,257
Γεια σου Γιώργο.

312
00:19:07,424 --> 00:19:08,717
Γεια σου, Μπουτς.

313
00:19:08,926 --> 00:19:10,969
Ωραία, εγώ, ο επόμενος πρωταθλητής βαρέων βαρών,

314
00:19:11,178 --> 00:19:12,638
κουβαλώντας δέματα για μια γυναίκα.

315
00:19:12,846 --> 00:19:15,098
Ο Μπουτς με ανέβασε στο σπίτι.

316
00:19:16,183 --> 00:19:17,851
Ήταν πολύ ευγενικό.

317
00:19:19,728 --> 00:19:20,729
Μην το σκέφτεσαι τίποτα.

318
00:19:20,938 --> 00:19:23,481
Πάντα χαίρομαι που είμαι σε υπηρεσία.

319
00:19:23,689 --> 00:19:25,066
Μάλλον θα τρέξω.

320
00:19:25,274 --> 00:19:28,152
Πρέπει να πάρω τον υπνάκο ομορφιάς μου
για τον αγώνα απόψε.

321
00:19:28,361 --> 00:19:29,612
Αντίο, Μπουτς.

322
00:19:29,820 --> 00:19:30,947
Ήσουν άγγελος.

323
00:19:31,155 --> 00:19:32,406
Τόσο καιρό, Γιώργο.

324
00:19:32,615 --> 00:19:33,950
Τόσο καιρό, πανέμορφο.

325
00:19:34,158 --> 00:19:36,244
Α, πες, σε περίπτωση που θες να με δεις

326
00:19:36,452 --> 00:19:37,452
σε έναν καλό αγώνα απόψε,

327
00:19:37,537 --> 00:19:38,829
εδώ είναι δύο για το ringside.

328
00:19:39,038 --> 00:19:40,498
Brady's Sporting Club.

329
00:19:40,665 --> 00:19:42,792
Φιλοφρονήσεις του Μπουτς Κούπερ.

330
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Σας ευχαριστώ.

331
00:19:46,420 --> 00:19:48,047
Ήταν ένα τόσο υπέροχο απόγευμα.

332
00:19:48,256 --> 00:19:50,799
Απλώς δεν μπορούσα να αντισταθώ στο να πάω για ψώνια.

333
00:19:51,007 --> 00:19:53,260
Δείτε αυτό το αξιολάτρευτο φόρεμα.

334
00:19:56,596 --> 00:19:58,765
Αλλά εκεί πάω να φλυαρήσω
για ένα ανόητο παλιό φόρεμα

335
00:19:58,974 --> 00:20:02,018
όταν η καημένη αγαπημένη μου έχει τόσα προβλήματα.

336
00:20:02,185 --> 00:20:03,937
Είχες τύχη σήμερα;

337
00:20:04,104 --> 00:20:06,273
Μου έγινε πρόταση για δουλειά ως
υπάλληλος σε εμπορικό κέντρο, (γέλια)

338
00:20:06,481 --> 00:20:07,481
3 $ την εβδομάδα.

339
00:20:08,191 --> 00:20:10,610
Δηλώνω, θα έπρεπε να είναι μαστιγωμένοι.

340
00:20:10,819 --> 00:20:13,405
Οι άνθρωποι απλά δεν το κάνουν
εκτιμώ ακόμα τα ταλέντα σου.

341
00:20:13,613 --> 00:20:14,613
Όχι.

342
00:20:14,781 --> 00:20:17,324
Αλλά κάτι θα πάρεις, ξέρω ότι θα πάρεις.

343
00:20:23,247 --> 00:20:26,041
Lulu Belle, το σκέφτηκα.

344
00:20:26,250 --> 00:20:27,730
Αυτό το μέρος είναι πολύ ωραίο και όλα αυτά,

345
00:20:27,793 --> 00:20:29,920
αλλά είναι κάπως ακριβό.

346
00:20:31,005 --> 00:20:33,325
Τώρα δεν ανησυχείς
για τον λογαριασμό του ξενοδοχείου μας ξανά,

347
00:20:33,340 --> 00:20:34,133
έχεις;

348
00:20:34,341 --> 00:20:36,010
Φυσικά και ανησυχούσα.

349
00:20:36,218 --> 00:20:38,178
Τότε μπορείτε απλά να χαλαρώσετε,

350
00:20:38,345 --> 00:20:40,431
γιατί το πλήρωσα σήμερα το πρωί.

351
00:20:40,639 --> 00:20:42,308
Το πλήρωσε;

352
00:20:42,516 --> 00:20:44,350
Δεν σας το είπα;

353
00:20:44,559 --> 00:20:46,144
Ο Μπουτς μου δάνεισε τα χρήματα.

354
00:20:46,352 --> 00:20:47,712
Φυσικά δεν ήθελα να το δεχτώ,

355
00:20:47,729 --> 00:20:49,856
αλλά επέμενε, τι θα μπορούσα να κάνω;

356
00:20:50,023 --> 00:20:52,150
Θα μπορούσες να του το είχες πετάξει πίσω στα μούτρα!

357
00:20:52,358 --> 00:20:54,402
Άγγελε, είναι αυτός τρόπος να μιλήσεις;

358
00:20:54,611 --> 00:20:55,820
Ο Μπουτς είναι πραγματικά καλός φίλος.

359
00:20:56,029 --> 00:20:59,490
Θα με βοηθήσει να πάρω
δουλειά τραγουδώντας σε ένα καφέ.

360
00:20:59,699 --> 00:21:01,576
Lulu Belle, δεν μου αρέσει όλο αυτό.

361
00:21:01,743 --> 00:21:03,343
Δεν μου αρέσει η ιδέα να τον δεις.

362
00:21:03,536 --> 00:21:04,537
Θεέ μου, Γιώργο,

363
00:21:04,746 --> 00:21:05,820
καλύτερα να βιαστείς να ντυθείς.

364
00:21:05,830 --> 00:21:07,447
Απλώς θα έχουμε
ώρα για φαγητό

365
00:21:07,457 --> 00:21:09,042
αν θα δούμε αυτόν τον αγώνα.

366
00:21:09,250 --> 00:21:11,501
Δεν θα πάμε σε καμία μάχη.

367
00:21:11,710 --> 00:21:13,629
Τώρα μην είσαι γελοίος.

368
00:21:13,837 --> 00:21:16,548
Ο Μπουτς ξέρει πολλά
άτομα με μεγάλη επιρροή.

369
00:21:16,757 --> 00:21:20,427
Ίσως μπορέσει να σας βοηθήσει
ξεκινήστε σε κάτι.

370
00:21:20,636 --> 00:21:22,679
Είσαι τόσο ανήσυχος.

371
00:21:22,888 --> 00:21:24,848
Ειλικρινά, δεν έχω δει ποτέ
γίνεται κανείς τόσο ζοφερός

372
00:21:25,057 --> 00:21:26,600
για μικρά πράγματα.

373
00:21:27,601 --> 00:21:29,645
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, γλυκιά μου.

374
00:21:30,729 --> 00:21:32,856
Υποθέτω ότι απλώς ζηλεύω.

375
00:21:33,023 --> 00:21:34,023
Του Μπουτς;

376
00:21:34,900 --> 00:21:35,900
Ω αγάπη μου.

377
00:21:37,485 --> 00:21:38,726
Αγάπη μου, δεν αντέχω να σκέφτομαι

378
00:21:38,736 --> 00:21:41,238
να μιλάς ακόμη και σε άλλον άντρα.

379
00:21:41,447 --> 00:21:44,450
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις, ζαχαρόπιτα.

380
00:21:45,743 --> 00:21:48,954
Το ίδιο νιώθω και για τον Γιώργο μου.

381
00:21:49,163 --> 00:21:51,540
Θα έπρεπε να το ξέρεις μέχρι τώρα.

382
00:22:27,701 --> 00:22:28,993
Δώσ' του, Μπουτς!

383
00:22:29,202 --> 00:22:31,662
Έλα, δώσε του, Μπουτς!

384
00:22:33,831 --> 00:22:34,831
Έλα, Μπουτς!

385
00:22:42,756 --> 00:22:43,799
Δώστε του!

386
00:23:00,857 --> 00:23:01,857
Ένα,

387
00:23:01,983 --> 00:23:02,983
δύο,

388
00:23:03,025 --> 00:23:04,025
τρεις,

389
00:23:04,152 --> 00:23:05,153
τέσσερα,

390
00:23:05,361 --> 00:23:06,361
πέντε,

391
00:23:06,946 --> 00:23:07,946
έξι,

392
00:23:08,072 --> 00:23:09,240
επτά,

393
00:23:09,449 --> 00:23:10,032
οκτώ,

394
00:23:10,241 --> 00:23:11,492
εννέα,

395
00:23:11,659 --> 00:23:12,452
δέκα!

396
00:23:12,618 --> 00:23:13,618
Ο νικητής!

397
00:23:17,373 --> 00:23:19,459
Είσαι υπέροχος, Μπουτς!

398
00:23:19,667 --> 00:23:20,877
Τα λέμε αργότερα!

399
00:23:28,467 --> 00:23:29,468
Και πάλι τυχερός, Μπρέιντι.

400
00:23:29,676 --> 00:23:30,969
Εδώ είσαι, Μπρέιντι.

401
00:23:31,136 --> 00:23:31,803
Καλή σκηνή, ε;

402
00:23:32,012 --> 00:23:32,637
Σας ευχαριστώ.

403
00:23:32,846 --> 00:23:34,006
Μπράβο αγόρι μου, καλή δουλειά.

404
00:23:34,055 --> 00:23:35,265
Μου κέρδισες ένα πακέτο.

405
00:23:35,474 --> 00:23:37,809
Ποντάρετε τα χρήματά σας στον Μπουτς
Κούπερ κάθε φορά, κύριε Μπρέιντι.

406
00:23:37,976 --> 00:23:39,926
Δίνω μια μικρή νίκη
πάρτι στο Belmont αργότερα.

407
00:23:39,936 --> 00:23:41,229
Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις;

408
00:23:41,438 --> 00:23:43,221
Είχα ραντεβού με τον α
δυο φίλους, αλλά...

409
00:23:43,231 --> 00:23:44,024
Φέρτε τα μαζί.

410
00:23:44,232 --> 00:23:45,025
Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.

411
00:23:45,233 --> 00:23:45,859
Ευχαριστώ.

412
00:23:46,067 --> 00:23:47,067
Φούσκωμα.

413
00:23:51,405 --> 00:23:52,531
Να ο Μπουτς Κούπερ,

414
00:23:52,698 --> 00:23:56,744
ελπίζοντας ότι ο επόμενος αγώνας του θα γίνει
είναι για το πρωτάθλημα.

415
00:24:00,581 --> 00:24:01,581
Σας ευχαριστώ.

416
00:24:03,292 --> 00:24:05,836
Όλοι οι Duke εδώ πρέπει να το κάνουν
είναι να μου πάρεις το ταίρι.

417
00:24:06,045 --> 00:24:07,880
Ο μικρός Τζάσπερ θα φροντίσει για τα υπόλοιπα.

418
00:24:09,882 --> 00:24:12,885
Διασκεδάζεις, γλυκά;

419
00:24:13,052 --> 00:24:14,251
Ο Μπουτς μου λέει ότι κέρδισες πολλά χρήματα

420
00:24:14,261 --> 00:24:15,846
στον αγώνα απόψε, κύριε Μπρέιντι.

421
00:24:16,013 --> 00:24:20,099
20.000 για την ακρίβεια,
και όλα είναι εντάξει εδώ.

422
00:24:20,308 --> 00:24:21,935
Γι' αυτό κρατάτε αυτούς τους σωματοφύλακες

423
00:24:22,143 --> 00:24:23,311
μαζί με σένα;

424
00:24:23,520 --> 00:24:25,021
Ακριβώς, κυρία Ντέιβις.

425
00:24:25,230 --> 00:24:26,648
Είμαι άνθρωπος του στοιχήματος.

426
00:24:26,815 --> 00:24:28,691
Κουβαλάω την επιχείρησή μου μαζί μου.

427
00:24:28,900 --> 00:24:30,109
Διατηρώ τον Τσάρλι και τον Μακ

428
00:24:30,318 --> 00:24:34,030
για να εμποδίσει τους ανθρώπους να υποκύψουν στον πειρασμό.

429
00:24:34,239 --> 00:24:37,033
Υποχωρείς ποτέ σε
πειρασμός, κύριε Μπρέιντι;

430
00:24:37,242 --> 00:24:40,328
Εξαρτάται σε τι υποκύπτω.

431
00:24:40,495 --> 00:24:42,080
Τώρα, ορισμένα πράγματα,

432
00:24:42,288 --> 00:24:44,289
Με θεωρούν αρκετά υποχωρητικό. (γέλια)

433
00:24:44,498 --> 00:24:48,627
Ω, κύριε Μπρέιντι. (γέλια)

434
00:24:48,836 --> 00:24:51,171
Είσαι σε επιχείρηση σε
Νέα Ορλεάνη, κύριε Ντέιβις;

435
00:24:51,380 --> 00:24:53,298
Όχι, ο Τζορτζ προσπαθεί να αποκτήσει σύνδεση.

436
00:24:53,507 --> 00:24:54,507
Τι είδους;

437
00:24:54,675 --> 00:24:55,884
Οτιδήποτε τώρα.

438
00:24:56,051 --> 00:24:57,811
Καταλαβαίνω ότι τσακώθηκες λίγο.

439
00:24:57,928 --> 00:24:58,971
Τίποτα αξίου λίγου.

440
00:24:59,179 --> 00:25:00,179
Μόνο ερασιτεχνικά πράγματα.

441
00:25:00,347 --> 00:25:02,057
Τα καταφέρνετε πολύ καλά σε αυτό.

442
00:25:02,266 --> 00:25:04,184
Γιατί δεν με κοιτάς
στο κλαμπ μου αύριο;

443
00:25:04,393 --> 00:25:07,104
Ίσως μπορέσω να εισαγάγω
εσύ σε έναν διευθυντή που μπορεί να...

444
00:25:07,312 --> 00:25:08,438
Όχι ευχαριστώ.

445
00:25:08,647 --> 00:25:10,815
Δεν με ενδιαφέρει μια καριέρα στην πυγμαχία.

446
00:25:11,023 --> 00:25:12,900
Τώρα Γιώργο, πώς μπορείς να το πεις αυτό;

447
00:25:13,109 --> 00:25:15,570
Μπορεί να γίνεις ένας υπέροχος μαχητής,

448
00:25:15,778 --> 00:25:18,698
ειδικά αν ένας άντρας σαν τον κ.
Ο Μπρέιντι πρέπει να σας χορηγήσει.

449
00:25:20,324 --> 00:25:22,910
Γεια σου, Γιώργο μην αξιολογείς όλη την προσοχή.

450
00:25:23,119 --> 00:25:24,829
Τι θα λέγατε για έναν χορό, υπέροχο;

451
00:25:25,037 --> 00:25:26,622
Θα χαιρόμουν.

452
00:25:26,831 --> 00:25:28,416
Αν με συγχωρούν οι κύριοι.

453
00:25:28,624 --> 00:25:29,750
Με κάθε τρόπο.

454
00:25:31,669 --> 00:25:35,006
Α, και Γιώργο, εσύ απλά
συνέχισε να μιλάς με τον κύριο Μπρέιντι.

455
00:25:35,172 --> 00:25:37,966
Δεν μπορείς να κάνεις λάθος
ένας έξυπνος άνθρωπος σαν αυτόν.

456
00:25:40,969 --> 00:25:42,969
Ελπίζω σίγουρα ο Μπρέιντι να τα καταφέρει
κάνε κάτι για τον Γιώργο.

457
00:25:43,138 --> 00:25:44,347
Ίσως δεν θα χρειαστεί.

458
00:25:44,556 --> 00:25:45,223
Τι εννοείς;

459
00:25:45,432 --> 00:25:47,142
Θα σου πω αργότερα.

460
00:25:49,477 --> 00:25:51,219
Τι ώρα θα είσαι
αυτό το κλαμπ σου αύριο,

461
00:25:51,229 --> 00:25:52,522
Κύριε Μπρέιντι;

462
00:25:52,689 --> 00:25:55,066
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
ενδιαφέρεται να πολεμήσει.

463
00:25:55,275 --> 00:25:58,820
Δεν είμαι, αλλά αν είμαι καλός στη δουλειά...

464
00:26:06,160 --> 00:26:08,537
Εντάξει, αγόρι, Δούκα εδώ
ψάχνει για νέο μαχητή.

465
00:26:08,746 --> 00:26:10,789
Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε.

466
00:26:14,126 --> 00:26:16,086
Εντάξει, παιδιά, ώρα!

467
00:26:49,869 --> 00:26:52,121
Εντάξει, εντάξει.

468
00:26:52,288 --> 00:26:53,331
Αυτό φτάνει!

469
00:26:55,166 --> 00:26:56,417
Τι πιστεύεις;

470
00:26:56,626 --> 00:26:57,251
Είδος πράσινου.

471
00:26:57,460 --> 00:26:58,210
Σίγουρα είναι πράσινος.

472
00:26:58,418 --> 00:26:59,461
Χρειάζεται εμπειρία.

473
00:26:59,670 --> 00:27:02,589
Θα τον ξεκινούσα με ένα
αγώνας ή δύο έξω από την πόλη.

474
00:27:02,798 --> 00:27:04,675
Εντάξει, γιε μου, θα φτιάξουμε κάτι.

475
00:27:04,883 --> 00:27:06,385
Ευχαριστώ, κύριε Brady.

476
00:27:11,431 --> 00:27:13,558
Αλλά σου λέω, Λουλού Μπελ, είναι τσιγκούνη.

477
00:27:13,725 --> 00:27:15,467
Όλα αυτά τα μετρητά
ακριβώς εκεί στην τσέπη του

478
00:27:15,477 --> 00:27:16,979
περιμένοντας να μαδηθούν.

479
00:27:17,187 --> 00:27:18,762
Δύο μεγάλοι γορίλες έτοιμοι να χαράξουν το στομάχι

480
00:27:18,772 --> 00:27:20,524
από όποιον προσπαθεί.

481
00:27:20,691 --> 00:27:22,651
Αλλά εκεί μπαίνεις, πανέμορφο.

482
00:27:22,859 --> 00:27:24,360
Ο Μπρέιντι σε έχει λατρέψει.

483
00:27:24,527 --> 00:27:25,361
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι

484
00:27:25,528 --> 00:27:27,863
χωρίστε τον από εκείνους τους δύο τσεκούρι.

485
00:27:28,072 --> 00:27:30,408
Μπορείτε να αφήσετε τα υπόλοιπα σε εμένα και στα αγόρια.

486
00:27:30,616 --> 00:27:33,077
Γιατί, Μπουτς Κούπερ, αυτό είναι
θετικά ανέντιμος.

487
00:27:33,244 --> 00:27:34,244
Ω, τι γίνεται;

488
00:27:34,370 --> 00:27:36,050
Μπαίνω στο ρινγκ και βγάζω το μυαλό μου,

489
00:27:36,080 --> 00:27:37,289
για τι;

490
00:27:37,498 --> 00:27:39,417
Ο Μπρέιντι δεν σηκώνει το δάχτυλο και κερδίζει 20.000.

491
00:27:39,625 --> 00:27:40,876
Είναι δίκαιο αυτό;

492
00:27:41,085 --> 00:27:42,962
Έχεις μεγάλες ιδέες, όμορφος.

493
00:27:43,129 --> 00:27:45,256
Κοίτα, σε βοήθησα
έξω όσο μπορούσα,

494
00:27:45,464 --> 00:27:47,008
αλλά ξύνω πάτο.

495
00:27:47,216 --> 00:27:48,968
Να μια ευκαιρία και για τους δυο μας να παχύνουμε.

496
00:27:49,176 --> 00:27:51,219
Σας ενδιαφέρει ή όχι;

497
00:27:53,972 --> 00:27:56,975
Φυσικά και με ενδιαφέρει, Μπουτς, αγάπη μου,

498
00:27:57,183 --> 00:28:01,104
αλλά όχι για τους μοχθηρούς
1.000 $ μου πρόσφερες.

499
00:28:01,312 --> 00:28:02,689
Πόσο θέλεις;

500
00:28:02,897 --> 00:28:04,315
50/50.

501
00:28:04,524 --> 00:28:06,818
Τα μισά για σένα και τα μισά για μένα.

502
00:28:08,111 --> 00:28:10,321
Εντάξει, πανέμορφο, είναι μια συμφωνία.

503
00:28:10,488 --> 00:28:11,488
Τι γυναίκα.

504
00:28:14,951 --> 00:28:16,578
Φύγε από εδώ.

505
00:28:16,786 --> 00:28:17,911
Χαλάρωση τώρα, Γιώργο.

506
00:28:18,120 --> 00:28:19,120
Βγαίνω!

507
00:28:20,831 --> 00:28:24,209
Εντάξει, έξυπνο αγόρι, αλλά να το θυμάσαι αυτό.

508
00:28:26,045 --> 00:28:29,214
Ζεις σε ένα ωραίο ξενοδοχείο.

509
00:28:29,423 --> 00:28:32,593
Θέλεις να συνεχίσεις να ζεις σε αυτό, έτσι δεν είναι;

510
00:28:35,054 --> 00:28:36,722
Lulu Belle, έχεις τρελαθεί;

511
00:28:36,930 --> 00:28:38,756
Τώρα αγάπη μου, μην κάνεις
μια σκηνή πάνω από το τίποτα.

512
00:28:38,766 --> 00:28:40,225
Πάνω από τίποτα;

513
00:28:40,434 --> 00:28:42,144
Αποκαλείς ένα holdup τίποτα;

514
00:28:42,352 --> 00:28:44,854
Ο Μπουτς δεν θα του κάνει κακό.

515
00:28:45,063 --> 00:28:46,804
Μη μου πεις ότι είσαι
περνώντας από αυτό.

516
00:28:46,814 --> 00:28:47,899
Αυτό είναι εγκληματικό.

517
00:28:48,107 --> 00:28:48,733
Θα σε πιάσουν.

518
00:28:48,941 --> 00:28:49,567
Θα σε συλλάβουν!

519
00:28:49,776 --> 00:28:50,359
Μου;

520
00:28:50,568 --> 00:28:51,611
Για ποιο λόγο;

521
00:28:51,819 --> 00:28:53,311
Το μόνο που κάνω είναι να πάω μια μικρή βόλτα

522
00:28:53,321 --> 00:28:54,947
στην άμαξα του κυρίου Μπρέιντι.

523
00:28:55,156 --> 00:28:56,657
Δεν ξέρεις τι κάνεις.

524
00:28:56,866 --> 00:28:59,035
Αγάπη μου, δεν χρειαζόμαστε τόσο πολύ χρήματα.

525
00:28:59,202 --> 00:29:01,120
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να χρειαστείτε χρήματα.

526
00:29:01,287 --> 00:29:02,705
Αυτό είναι να το χρειαστείτε!

527
00:29:03,956 --> 00:29:05,792
Κοίτα μωρό μου, έχουμε λεφτά!

528
00:29:06,000 --> 00:29:08,211
Δηλαδή σύντομα θα έχουμε.

529
00:29:08,419 --> 00:29:09,087
Έκανα γυμναστική για τον Brady.

530
00:29:09,295 --> 00:29:09,962
Του αρέσω.

531
00:29:10,171 --> 00:29:11,411
Θα μου δώσει μερικές μάχες.

532
00:29:11,505 --> 00:29:14,007
Δεν θα είναι πολλά στην αρχή,
αλλά θα μπορέσουμε να ζήσουμε.

533
00:29:14,216 --> 00:29:16,551
Ποιος θέλει απλώς να μπορεί να ζήσει;

534
00:29:16,760 --> 00:29:17,844
Το είχα πάθει.

535
00:29:18,053 --> 00:29:19,888
Σε όλη μου τη ζωή δεν είχα τίποτα άλλο,

536
00:29:20,097 --> 00:29:21,431
φθηνά ρούχα, τραγανά δωμάτια,

537
00:29:21,640 --> 00:29:24,309
το να μην γνωρίζεις ποτέ κανέναν που αξίζει να γνωρίζεις.

538
00:29:24,518 --> 00:29:27,521
Έχω κάτι άλλο τώρα
και δεν θα το χάσω!

539
00:29:27,729 --> 00:29:28,980
Λοιπόν είναι ο Μπουτς,

540
00:29:29,189 --> 00:29:31,650
απλά ένα φτηνό μώλωπα με
μια γεύση για σαμπάνια.

541
00:29:31,858 --> 00:29:33,068
Από τότε που τον συναντήσαμε,

542
00:29:33,276 --> 00:29:35,946
έχεις πάει από το κακό στο χειρότερο.

543
00:29:36,154 --> 00:29:38,073
Δεν θα μιλούσα τόσο πολύ για τον Μπουτς

544
00:29:38,280 --> 00:29:40,407
αν ήμουν στη θέση σου, αγάπη μου,

545
00:29:40,616 --> 00:29:43,369
όχι όσο πληρώνει τον λογαριασμό του ξενοδοχείου μας.

546
00:29:45,287 --> 00:29:46,622
Εντάξει, πήγαινε στον Μπουτς.

547
00:29:46,831 --> 00:29:48,165
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

548
00:29:48,374 --> 00:29:50,334
Δεν είσαι καλός και εσύ
ποτέ δεν θα είναι καλό!

549
00:29:50,543 --> 00:29:52,419
Φεύγω από εδώ!

550
00:29:59,760 --> 00:30:03,889
Έτσι πήγε,
κάθε φορά, ένας καυγάς.

551
00:30:06,307 --> 00:30:08,476
Θα απειλούσα να την αφήσω

552
00:30:08,685 --> 00:30:11,688
και θα καταλήγαμε ο ένας στην αγκαλιά του άλλου.

553
00:30:13,189 --> 00:30:17,402
Δεν νομίζω ότι η Lulu Belle
ήθελε να είναι όπως ήταν.

554
00:30:17,610 --> 00:30:19,487
Ήταν απλώς η Λούλου Μπελ.

555
00:30:23,825 --> 00:30:25,305
Σηκώσαμε τον Μπένσον, Τζον.

556
00:30:25,493 --> 00:30:27,026
Είναι στο γραφείο σας αν
θες να της μιλήσεις.

557
00:30:27,036 --> 00:30:28,121
Ω ναι, καλά.

558
00:30:39,298 --> 00:30:40,632
Με στείλατε, κύριε Επίτροπε;

559
00:30:40,799 --> 00:30:41,425
Στάλθηκε για εσάς;

560
00:30:41,633 --> 00:30:43,468
Μας πήρε όλη την ημέρα <i>για</i> να σας καταστρέψουμε.

561
00:30:43,677 --> 00:30:45,237
Λοιπόν, μπορεί να δοκιμάσατε το νοσοκομείο.

562
00:30:45,429 --> 00:30:47,431
Ήμουν εκεί όλη την ώρα.

563
00:30:47,598 --> 00:30:49,641
Μόλυ, θέλω μια γραμμή σε κάθε άντρα

564
00:30:49,850 --> 00:30:51,977
που μπήκε στη ζωή της Λουλού Μπελ.

565
00:30:52,186 --> 00:30:53,946
Υποθέτω ότι πρέπει
πήγαινε λίγο πίσω

566
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
αν θέλεις τα πάντα,

567
00:30:55,564 --> 00:30:57,774
πίσω στη Νέα Ορλεάνη.

568
00:30:57,983 --> 00:31:00,735
Ο Τζορτζ και η Λούλου Μπελ είχαν
παντρεμένος περίπου έξι μήνες

569
00:31:00,943 --> 00:31:02,904
και επισκεπτόμουν την πόλη, βλ.

570
00:31:03,112 --> 00:31:05,198
Θα κατέβαινα από το Natchez,

571
00:31:05,406 --> 00:31:07,950
και ξαφνικά θυμήθηκα τη Λούλου Μπελ,

572
00:31:08,117 --> 00:31:11,704
οπότε πήγα στο
ξενοδοχείο όπου έμενε.

573
00:31:15,833 --> 00:31:16,417
Ποιος είναι;

574
00:31:16,626 --> 00:31:18,419
Είμαι εγώ, αγάπη μου, Μόλυ.

575
00:31:18,628 --> 00:31:19,628
Υποκοριστικό της Mary;

576
00:31:23,216 --> 00:31:23,925
Υποκοριστικό της Mary!

577
00:31:24,133 --> 00:31:25,133
Λουλού Μπελ!

578
00:31:25,259 --> 00:31:26,384
Ω υπέροχο πλάσμα!

579
00:31:26,593 --> 00:31:28,136
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βρήκα!

580
00:31:28,345 --> 00:31:29,846
Άσε με να σε κοιτάξω!

581
00:31:30,055 --> 00:31:31,713
Μην σας πειράζουν οι γραμμές
κάτω από τα μάτια μου τώρα, γλυκιά μου.

582
00:31:31,723 --> 00:31:33,308
Έχω γεράσει 10 χρόνια από χθες.

583
00:31:33,475 --> 00:31:34,226
Τι συνέβη;

584
00:31:34,434 --> 00:31:35,435
Τι κάνεις εδώ;

585
00:31:35,644 --> 00:31:37,395
Θα παντρευόμουν, δες.

586
00:31:37,604 --> 00:31:41,775
Ήρθα εδώ με τον αρραβωνιαστικό μου,
ο πιο όμορφος κύριος,

587
00:31:41,983 --> 00:31:43,193
και σήμερα το πρωί,

588
00:31:43,360 --> 00:31:47,072
εκείνο το βρώμικο, κλέφτικο χοιρινό έτρεξε
με το διαμαντένιο ηλιοφάνεια μου!

589
00:31:47,239 --> 00:31:49,324
Ω, Μόλι.

590
00:31:49,532 --> 00:31:50,532
Τι είναι τόσο αστείο;

591
00:31:50,575 --> 00:31:51,201
Τίποτα, αγάπη μου.

592
00:31:51,409 --> 00:31:52,942
Απλά καθίστε εκεί και μην ανησυχείτε.

593
00:31:52,952 --> 00:31:54,472
Μπορείτε πάντα να επιστρέψετε στον παλιό καλό Ed.

594
00:31:54,578 --> 00:31:58,707
Ω, όχι, όχι, παλιό καλό Ed
επέστρεψε στη γυναίκα του.

595
00:31:58,874 --> 00:32:00,115
Υποθέτω ότι σκέφτηκε ότι μπορεί το ίδιο καλά

596
00:32:00,125 --> 00:32:02,044
εξοικονομήστε πέντε δολάρια την εβδομάδα.

597
00:32:02,253 --> 00:32:03,963
Τώρα πρότεινε κάτι άλλο.

598
00:32:04,171 --> 00:32:05,881
Α, μην φαίνεσαι τόσο τραγικός.

599
00:32:06,090 --> 00:32:08,217
Πάντα τα καταφέρναμε στο παρελθόν, έτσι δεν είναι;

600
00:32:08,425 --> 00:32:09,843
Θα σκεφτώ κάτι.

601
00:32:10,052 --> 00:32:12,012
Στο μεταξύ, μπορείτε να μείνετε εδώ μαζί μου.

602
00:32:12,221 --> 00:32:15,766
Ναι, ναι, ο Γιώργος θα το λατρέψει, έτσι δεν είναι;

603
00:32:16,934 --> 00:32:19,060
Πες, πώς είναι ο Γιώργος;

604
00:32:19,269 --> 00:32:20,561
Α, ο Γιώργος είναι καλά.

605
00:32:20,770 --> 00:32:22,050
Είναι εκτός πόλης για λίγες μέρες.

606
00:32:22,230 --> 00:32:23,898
Α, σε μια νομική υπόθεση;

607
00:32:24,107 --> 00:32:25,275
Όχι, έχει γίνει μαχητής.

608
00:32:25,483 --> 00:32:26,901
Ω.

609
00:32:27,110 --> 00:32:28,403
Τζορτζ Ντέιβις, μαχητής;

610
00:32:28,611 --> 00:32:29,279
Α-Χα.

611
00:32:29,487 --> 00:32:31,322
Λοιπόν, ποτέ δεν...

612
00:32:31,531 --> 00:32:33,866
Απάντησε σε αυτό, Μόλυ;

613
00:32:35,118 --> 00:32:38,079
Η σουίτα του κυρίου και της κυρίας Τζορτζ Ντέιβις.

614
00:32:40,039 --> 00:32:41,039
ΠΟΥ;

615
00:32:41,708 --> 00:32:42,708
Μπρέιντι;

616
00:32:43,626 --> 00:32:45,336
Υπάρχει ένας κύριος Μπρέιντι στο λόμπι.

617
00:32:45,545 --> 00:32:47,212
Πες του ότι θα κατέβω αμέσως.

618
00:32:47,421 --> 00:32:50,132
Η κυρία Ντέιβις θα είναι κάτω.

619
00:32:50,340 --> 00:32:51,340
Μπρέιντι.

620
00:32:52,009 --> 00:32:53,009
Μπρέιντι.

621
00:32:53,719 --> 00:32:56,221
Τώρα αυτό το όνομα ακούγεται γνωστό.

622
00:32:57,472 --> 00:32:58,932
Όχι ο Μαρκ Μπρέιντι;

623
00:32:59,141 --> 00:33:00,392
Γιατί όχι;

624
00:33:00,600 --> 00:33:01,600
Λοιπόν, πες.

625
00:33:03,353 --> 00:33:05,188
Πώς νιώθει ο Γιώργος για όλα αυτά;

626
00:33:05,355 --> 00:33:06,356
Γεώργιος;

627
00:33:06,565 --> 00:33:08,245
Γιατί να νιώθει ο Γιώργος με τον ένα ή τον άλλο τρόπο;

628
00:33:08,442 --> 00:33:10,152
Ο κύριος Μπρέιντι είναι απλώς ένας φίλος,

629
00:33:10,319 --> 00:33:11,737
φίλος και για τους δυο μας.

630
00:33:11,945 --> 00:33:14,447
Στην πραγματικότητα, είναι
πήρε τον Τζορτζ κάτω από τα φτερά του.

631
00:33:14,655 --> 00:33:17,575
Ω ναι, ναι, το βλέπω. (γέλια)

632
00:33:17,783 --> 00:33:18,783
Εκεί!

633
00:33:20,244 --> 00:33:20,953
Πώς φαίνομαι;

634
00:33:21,162 --> 00:33:22,830
Ωραίος!

635
00:33:23,039 --> 00:33:25,833
Και σαν το είδος του κοριτσιού
που μπορεί να ακούσει τη λογική.

636
00:33:26,042 --> 00:33:27,918
Αυτή είναι η ιδέα, έτσι δεν είναι;

637
00:33:28,127 --> 00:33:29,754
Μην είσαι γελοίος, αγάπη μου.

638
00:33:29,962 --> 00:33:32,006
Ο κύριος Μπρέιντι δεν το κάνει
με ενδιαφέρει το λιγότερο.

639
00:33:32,214 --> 00:33:33,674
Αυτό είναι αυστηρά επιχειρηματικό.

640
00:33:33,883 --> 00:33:36,344
Καμιά δουλειά μου;

641
00:33:36,552 --> 00:33:38,387
Όχι αυτή τη στιγμή, αγάπη μου.

642
00:33:38,554 --> 00:33:40,055
Τώρα απλά φτιάχνεις τον εαυτό σου στο σπίτι.

643
00:33:40,263 --> 00:33:40,930
Θα τα πούμε αργότερα.

644
00:33:41,139 --> 00:33:42,932
Μην ανησυχείς για μένα.

645
00:33:43,141 --> 00:33:44,309
Δεν θα αργήσω.

646
00:33:44,517 --> 00:33:45,852
Αντίο γλυκιά μου!

647
00:33:55,904 --> 00:33:57,020
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Brady.

648
00:33:57,030 --> 00:33:58,030
Καληνύχτα.

649
00:34:07,790 --> 00:34:09,166
Και τώρα που;

650
00:34:09,375 --> 00:34:11,295
Λοιπόν, είπες ότι είσαι
θα μου δείξει την πόλη.

651
00:34:11,418 --> 00:34:12,127
Πού θα θέλατε να πάτε;

652
00:34:12,336 --> 00:34:13,504
Στο κανάλι της Ιρλανδίας.

653
00:34:13,670 --> 00:34:16,006
Υπάρχει ένα μέρος εκεί κάτω
Απλώς έχω πεθάνει να δω.

654
00:34:16,215 --> 00:34:17,299
Τι μέρος είναι αυτό;

655
00:34:17,508 --> 00:34:20,969
Νομίζω ότι λέγεται Murphy's ή Murray's.

656
00:34:22,262 --> 00:34:23,262
του Μάρεϊ;

657
00:34:24,390 --> 00:34:25,641
Αυτό είναι ένα αψέντι.

658
00:34:25,849 --> 00:34:26,475
Α-Χα.

659
00:34:26,683 --> 00:34:29,103
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να φτάσεις τόσο χαμηλά;

660
00:34:29,269 --> 00:34:31,897
Με οποιονδήποτε άλλον, θα φοβόμουν λίγο,

661
00:34:32,106 --> 00:34:34,982
αλλά μαζί σας, κύριε Μπρέιντι,
Είμαι έτοιμος για όλα.

662
00:34:35,149 --> 00:34:36,901
Ο Murray είναι τότε.

663
00:34:38,027 --> 00:34:40,822
Στόχος μου απόψε είναι να κάνω
είσαι πολύ χαρούμενη, Lulu Belle.

664
00:34:40,988 --> 00:34:42,348
Θα μπορούσατε να με κάνετε πολύ πιο ευτυχισμένο.

665
00:34:42,365 --> 00:34:43,032
Πως;

666
00:34:43,241 --> 00:34:46,911
Δεν είμαι ακριβώς ντροπαλός, αλλά
Έχω κάποιες ενστάσεις

667
00:34:47,120 --> 00:34:49,288
σε ανθρώπους που κοιτάζουν πάνω από τον ώμο μου

668
00:34:49,497 --> 00:34:51,582
όταν προσπαθώ να κάνω ένα
καλή εντύπωση σε έναν άντρα.

669
00:34:51,749 --> 00:34:52,750
Ε;

670
00:34:52,959 --> 00:34:54,252
Ω.

671
00:34:54,460 --> 00:34:55,503
Τρέξτε στο σπίτι, αγόρια.

672
00:34:55,670 --> 00:34:57,630
Θα πάρω την άμαξα από εδώ.

673
00:34:57,839 --> 00:34:59,589
Σας ευχαριστώ, κύριε Μπρέιντι.

674
00:34:59,798 --> 00:35:02,426
Είσαι ένας από τους περισσότερους
στοχαστικοί άντρες που έχω γνωρίσει ποτέ.

675
00:35:02,634 --> 00:35:03,760
Υπάρχει λόγος.

676
00:35:03,969 --> 00:35:04,761
Τι είναι αυτό;

677
00:35:04,970 --> 00:35:07,556
Είσαι ένας από τους περισσότερους
συναρπαστικές γυναίκες που έχω γνωρίσει ποτέ.

678
00:35:33,080 --> 00:35:34,331
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

679
00:35:34,540 --> 00:35:36,959
Τώρα θυμηθείτε, όχι σκληρά
πράγματα εκτός και αν πρέπει.

680
00:35:37,168 --> 00:35:38,168
Ένα ποτό πρέπει να το κάνει.

681
00:35:38,294 --> 00:35:38,919
Φυσικά, αφεντικό.

682
00:35:39,128 --> 00:35:40,128
Ξέρουμε.

683
00:36:07,906 --> 00:36:09,240
Δύο φραπέ αψέντι.

684
00:36:09,449 --> 00:36:10,617
Ναί.

685
00:36:17,582 --> 00:36:20,125
Θεέ μου, τι κακοί χαρακτήρες.

686
00:36:20,334 --> 00:36:22,836
Τι συμβαίνει εδώ πέρα ​​από το ποτό;

687
00:36:23,045 --> 00:36:25,005
Ληστεία, ληστεία,

688
00:36:25,214 --> 00:36:27,674
και μια λεπτή ανθρωποκτονία. (γέλια)

689
00:36:34,765 --> 00:36:38,685
Είναι σίγουρα ωραίο να είσαι μαζί
έναν άντρα σαν εσάς, κύριε Μπρέιντι.

690
00:36:38,894 --> 00:36:40,979
Είσαι τόσο ήρεμος και καθησυχαστικός.

691
00:36:41,146 --> 00:36:43,649
Υπάρχει λόγος να μην είμαι ήρεμος;

692
00:36:43,857 --> 00:36:45,067
Όχι.

693
00:36:45,275 --> 00:36:47,026
Όχι φυσικά,

694
00:36:47,235 --> 00:36:51,864
αλλά το είπες μόνος σου
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί εδώ.

695
00:36:52,073 --> 00:36:53,991
Τι όμορφο δαχτυλίδι.

696
00:36:54,200 --> 00:36:56,410
Είναι μια πρώιμη απόκτηση.

697
00:36:57,745 --> 00:37:01,666
Το κέρδισα από έναν άνθρωπο που δεν μπορούσε
πληρώσει σε έναν ιππόδρομο.

698
00:37:01,874 --> 00:37:05,670
Πάντα ήθελα να φορέσω ένα πραγματικό διαμάντι.

699
00:37:05,878 --> 00:37:07,662
Έχω ένα προαίσθημα θα το κάνεις
να φοράτε πολλά από αυτά

700
00:37:07,672 --> 00:37:10,591
μόλις μάθεις να είσαι έξυπνος.

701
00:37:10,800 --> 00:37:11,800
Εξυπνος;

702
00:37:21,101 --> 00:37:22,811
Είσαι έξυπνη, Λούλου Μπελ,

703
00:37:23,019 --> 00:37:25,063
έξυπνος και αδίστακτος,

704
00:37:25,272 --> 00:37:26,898
αλλά δεν είσαι έξυπνος.

705
00:37:27,065 --> 00:37:28,974
Δεν ξέρεις τη διαφορά
ανάμεσα στα χρήματα στο χέρι

706
00:37:28,984 --> 00:37:30,151
και χρήματα στην τράπεζα.

707
00:37:30,360 --> 00:37:33,363
Τώρα αυτά είναι χρήματα στο χέρι,

708
00:37:33,572 --> 00:37:35,615
αλλά έχω πολλά λεφτά στην τράπεζα.

709
00:37:35,782 --> 00:37:37,576
Αν κάποιος μου το έπαιρνε αυτό,

710
00:37:37,742 --> 00:37:40,369
Θα ήμουν στενοχωρημένος, αλλά όχι σπασμένος.

711
00:37:43,247 --> 00:37:45,833
Δεν σας ακολουθώ, κύριε Μπρέιντι.

712
00:37:47,167 --> 00:37:49,169
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

713
00:37:49,378 --> 00:37:50,838
Έχω ένα κτίριο στην πόλη

714
00:37:51,046 --> 00:37:52,406
και μετατρέπω τον κάτω όροφο

715
00:37:52,548 --> 00:37:55,301
σε αίθουσα κλαμπ και καζίνο.

716
00:37:55,467 --> 00:37:57,845
Θέλω να βάλω λίγη ψυχαγωγία.

717
00:37:58,053 --> 00:38:01,098
Πώς θα θέλατε να σας παρουσιάζουν;

718
00:38:01,265 --> 00:38:02,265
Μου;

719
00:38:03,517 --> 00:38:07,312
Η φωνή σου μόλις
την ποιότητα που θέλω.

720
00:38:08,313 --> 00:38:10,607
Κύριε Μπρέιντι, θα ήταν υπέροχο,

721
00:38:10,815 --> 00:38:12,775
αλλά γιατί να επιλέξω κανέναν;

722
00:38:13,818 --> 00:38:15,945
Δεν θα είσαι κανένας για πολύ.

723
00:38:16,154 --> 00:38:18,406
Έχετε πάρα πολύ ώθηση για αυτό.

724
00:38:18,615 --> 00:38:21,409
Θα πάρετε ακριβώς αυτό που θέλετε.

725
00:38:21,618 --> 00:38:23,411
Θα ήθελα να είμαι κοντά όταν το πάρεις.

726
00:38:26,914 --> 00:38:29,626
Να πιούμε στον σύλλογό μας;

727
00:38:31,628 --> 00:38:35,172
Εδώ είναι μια μακρά και επιτυχημένη φιλία.

728
00:38:35,380 --> 00:38:39,384
Μακάρι να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον πάντα, σιωπηρά,

729
00:38:39,593 --> 00:38:41,303
όπως κάνουμε απόψε.

730
00:38:45,974 --> 00:38:47,434
Τι συμβαίνει;

731
00:38:47,643 --> 00:38:48,759
Αυτό το μέρος μου δίνει ερπυσμούς.

732
00:38:48,769 --> 00:38:50,479
Ας φύγουμε από εδώ.

733
00:38:51,688 --> 00:38:52,688
Όπως ακριβώς επιθυμείς.

734
00:39:05,660 --> 00:39:07,203
Ευχαριστώ, παιδιά.

735
00:39:07,411 --> 00:39:09,413
Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη, καλή μου.

736
00:39:09,580 --> 00:39:11,916
Θα είχα κατευθυνθεί προς τα αγόρια
να μπερδέψει τον Μπουτς Κούπερ.

737
00:39:12,124 --> 00:39:15,002
Μπορεί ακόμα να μας βγάλει πολλά λεφτά.

738
00:39:28,223 --> 00:39:29,015
Γεια σου, Μπρέιντι.

739
00:39:29,182 --> 00:39:29,849
Καλησπέρα.

740
00:39:30,058 --> 00:39:30,684
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.

741
00:39:30,892 --> 00:39:31,935
Απολαύστε τον εαυτό σας.

742
00:39:34,979 --> 00:39:35,730
Λοιπόν.

743
00:39:35,897 --> 00:39:36,690
Λοιπόν, γεια.

744
00:39:36,898 --> 00:39:37,898
Ωραίο μέρος, Μπρέιντι.

745
00:39:38,024 --> 00:39:38,692
Σας ευχαριστώ.

746
00:39:38,858 --> 00:39:39,526
Καλή τύχη.

747
00:39:39,734 --> 00:39:40,360
Σας ευχαριστώ.

748
00:39:40,568 --> 00:39:41,194
Καλησπέρα.

749
00:39:41,403 --> 00:39:42,404
Γεια σου, Μπρέιντι.

750
00:39:42,612 --> 00:39:43,238
Απολαμβάνετε τον εαυτό σας;

751
00:39:43,446 --> 00:39:44,030
Σίγουρα είναι.

752
00:39:44,239 --> 00:39:45,240
Καλό, καλό.

753
00:39:48,493 --> 00:39:49,285
Γεια σας, κύριε Μπρέιντι.

754
00:39:49,494 --> 00:39:50,495
Καλησπέρα Γιώργο.

755
00:39:50,662 --> 00:39:51,982
Η Λουλού Μπελ μου είπε ότι επέστρεψες.

756
00:39:52,163 --> 00:39:53,613
Δεν είχα την ευκαιρία
να μιλήσω μαζί σου, παιδί μου.

757
00:39:53,623 --> 00:39:55,249
Πώς τα κατάφερες στο κινητό;

758
00:39:55,457 --> 00:39:57,418
Κέρδισε ένα ζευγάρι, έχασε ένα ζευγάρι.

759
00:39:57,626 --> 00:39:59,211
Δεν μπορείς να κερδίζεις συνέχεια.

760
00:39:59,378 --> 00:40:01,255
Σαν στο σπίτι σας.

761
00:40:01,422 --> 00:40:03,924
Δεν είναι καλή ιδέα
τρένο στο ουίσκι όμως.

762
00:40:04,133 --> 00:40:06,593
Θα έπρεπε πραγματικά να είσαι στο κρεβάτι.

763
00:40:06,802 --> 00:40:10,597
> Γιατί υπάρχει ένα πράγμα που ξέρω

764
00:40:12,057 --> 00:40:13,892
> Ανήκω;

765
00:40:14,059 --> 00:40:16,228
Σε ένα πράγμα έχει δίκιο, Γιώργο.

766
00:40:16,437 --> 00:40:19,231
Δεν πρέπει να πίνετε τόσο πολύ.

767
00:40:19,440 --> 00:40:21,733
Ποια είναι η διαφορά, Μόλυ;

768
00:40:21,899 --> 00:40:25,945
Με 15 ή 20 δολάρια ένας αγώνας,
Δεν μπορώ να πληρώσω ούτε το νοίκι μας.

769
00:40:31,784 --> 00:40:34,036
Αυτό είναι σχεδόν το τέλος
του αριθμού της, Γιώργο.

770
00:40:34,245 --> 00:40:36,539
Μάλλον καλύτερα να πάω.

771
00:40:36,748 --> 00:40:38,249
Με συγχωρείτε.

772
00:40:38,416 --> 00:40:40,460
Θα της πω ότι είσαι εδώ.

773
00:40:44,839 --> 00:40:48,717
<i>> Γιατί υπάρχει ένα πράγμα που ξέρω</i>

774
00:40:49,634 --> 00:40:51,762
<i>> Θα χανόμουν</i>

775
00:40:51,970 --> 00:40:55,974
<i>> Αν σε χάσω ποτέ</i>

776
00:41:09,613 --> 00:41:10,322
Πώς ήμουν;

777
00:41:10,530 --> 00:41:12,282
Υπέροχο, γλυκιά μου, απλά υπέροχο.

778
00:41:12,491 --> 00:41:13,491
Ο Γιώργος είναι εδώ.

779
00:41:13,533 --> 00:41:14,533
Ω;

780
00:41:22,917 --> 00:41:23,959
Γεια σου Μαρκ.

781
00:41:25,920 --> 00:41:27,129
Γειά σου.

782
00:41:28,047 --> 00:41:30,132
Γιατί δεν κρύφτηκες
η ντουλάπα και να πεταχτώ έξω;

783
00:41:30,341 --> 00:41:31,801
Είναι πάντα μεγαλύτερο γέλιο.

784
00:41:32,009 --> 00:41:33,302
Δεν μπήκα για γέλια.

785
00:41:33,511 --> 00:41:34,511
Οχι;

786
00:41:34,595 --> 00:41:38,140
Όχι, μπήκα για ένα
μικρή κουβέντα από καρδιάς.

787
00:41:38,349 --> 00:41:39,892
Μπορώ να κάνω μια υπόδειξη.

788
00:41:44,187 --> 00:41:45,187
Πυροβολώ συνέχεια.

789
00:41:48,942 --> 00:41:53,363
Νόμιζα ότι συμφωνούσες
κρατήστε τον Γιώργο μακριά από εδώ.

790
00:41:53,571 --> 00:41:54,906
Τι θέλεις να κάνω,

791
00:41:55,114 --> 00:41:57,367
να τον κλείσω στο σπίτι στο πορτμπαγκάζ μου;

792
00:41:57,534 --> 00:41:59,285
Lulu Belle, ανεβαίνεις.

793
00:41:59,452 --> 00:42:01,287
Κάπου πας.

794
00:42:01,454 --> 00:42:03,289
Το να τον έχεις κοντά σου είναι κακό για σένα.

795
00:42:03,456 --> 00:42:05,583
Είναι κακό για τις επιχειρήσεις.

796
00:42:05,792 --> 00:42:08,335
Πάντως σε κατάλαβα
θα τον ξεφορτωνόταν.

797
00:42:08,544 --> 00:42:10,295
Λάθος κατάλαβες.

798
00:42:10,504 --> 00:42:12,297
Ίσως δεν θέλω να τον ξεφορτωθώ.

799
00:42:12,506 --> 00:42:17,010
Ίσως με τον δικό μου παράξενο τρόπο,
Είμαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του.

800
00:42:17,177 --> 00:42:19,680
Είσαι ερωτευμένος με αυτό το δεξαμενόπλοιο δεύτερης διαλογής;

801
00:42:19,888 --> 00:42:21,849
Μη με κάνεις να γελάω, γλυκιά μου.

802
00:42:22,015 --> 00:42:25,435
Θα είμαστε μαζί
για πολύ καιρό, εσύ κι εγώ.

803
00:42:25,644 --> 00:42:29,690
Παίξτε σωστά τα χαρτιά σας και
οτιδήποτε έχω μπορεί να είναι δικό σου.

804
00:42:31,024 --> 00:42:32,734
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

805
00:42:32,943 --> 00:42:33,943
Πολύ σαφές.

806
00:42:34,736 --> 00:42:36,070
Βγαίνω.

807
00:42:36,279 --> 00:42:37,613
Εντάξει.

808
00:42:37,822 --> 00:42:39,532
Εντάξει, μπορώ να περιμένω.

809
00:42:40,908 --> 00:42:41,908
Όχι για πάντα.

810
00:42:43,119 --> 00:42:44,871
Σκεφτείτε το στον ελεύθερο χρόνο σας.

811
00:43:05,724 --> 00:43:07,309
Τι ήθελε;

812
00:43:07,517 --> 00:43:08,517
Τίποτα.

813
00:43:11,605 --> 00:43:14,691
Αυτό είναι ένα νέο όνομα για αυτό τουλάχιστον.

814
00:43:14,900 --> 00:43:17,444
Lulu Belle, αγάπη μου, άκουσέ με.

815
00:43:18,987 --> 00:43:20,507
Έχω κάνει πάρα πολλά λάθη στη ζωή μου

816
00:43:20,697 --> 00:43:23,742
να πεις ποτέ σε κανέναν τι να κάνει.

817
00:43:23,950 --> 00:43:26,161
Μη νομίζεις ότι πρέπει
να αποφασίσεις;

818
00:43:26,369 --> 00:43:27,412
Σχετικά με τι;

819
00:43:27,621 --> 00:43:29,538
Σχετικά με τον Γιώργο, κυρίως.

820
00:43:29,747 --> 00:43:30,789
Κι εσύ;

821
00:43:30,998 --> 00:43:33,834
Ναι, αλλά για διαφορετικό λόγο.

822
00:43:34,043 --> 00:43:36,420
Ο Γιώργος τσακώνεται τώρα πόσο καιρό;

823
00:43:36,629 --> 00:43:40,007
Δεν έχει βγάλει τόσα πολλά σε έξι
μήνες όπως κάνετε σε μια εβδομάδα.

824
00:43:40,174 --> 00:43:41,467
Σε τι καταλαβαίνεις;

825
00:43:41,675 --> 00:43:44,595
Σε λίγο θα το κάνει
να αγωνίζονται στα κύρια γεγονότα.

826
00:43:44,803 --> 00:43:46,055
Πηγαίνει μέρη.

827
00:43:46,263 --> 00:43:47,598
Ω, όχι δεν είναι.

828
00:43:49,224 --> 00:43:51,268
Όχι, Lulu Belle, όχι όχι όχι.

829
00:43:56,022 --> 00:43:57,222
Θυμάσαι την πρώτη φορά

830
00:43:57,315 --> 00:43:59,275
Ο Τζορτζ μπήκε στο The Catfish

831
00:43:59,484 --> 00:44:04,322
και μίλησε στον Εντ να πληρώσει
πέντε δολάρια την εβδομάδα διατροφή;

832
00:44:04,489 --> 00:44:07,825
Ήταν πολύ συμπαθής στο Natchez, αυτός ο George.

833
00:44:08,034 --> 00:44:12,789
Ήταν δικηγόρος και ήταν
θα γίνει μεγάλος δικηγόρος.

834
00:44:12,997 --> 00:44:15,708
Είχε ακόμη και δικό του γραφείο,

835
00:44:15,917 --> 00:44:19,087
και ήταν αρραβωνιασμένος με ένα ωραίο, θαμπό κορίτσι

836
00:44:19,295 --> 00:44:23,256
που θα καταριέται τις κάλτσες του και
του μαγειρέψουν το δείπνο.

837
00:44:24,424 --> 00:44:26,677
Δεν αποκόπηκε για να είναι μαχητής.

838
00:44:26,885 --> 00:44:29,513
Δεν ήταν ποτέ, δεν θα γίνει ποτέ.

839
00:44:29,721 --> 00:44:31,682
Γιατί, σε έξι μήνες ή ένα χρόνο,

840
00:44:31,848 --> 00:44:32,933
θα έχει αυτιά από κουνουπίδι

841
00:44:33,141 --> 00:44:35,143
και μια σπασμένη μύτη ίσως,

842
00:44:35,352 --> 00:44:36,645
και σε άλλα δύο χρόνια,

843
00:44:36,812 --> 00:44:39,481
δεν θα μπορεί καν να διαβάσει ένα νομικό βιβλίο.

844
00:44:39,648 --> 00:44:40,774
Ασε με ήσυχο.

845
00:44:40,983 --> 00:44:42,901
Ο Γιώργος είναι απόλυτα χαρούμενος.

846
00:44:43,110 --> 00:44:44,152
Ω ναι;

847
00:44:44,361 --> 00:44:45,779
Λοιπόν, μόλις τον άφησα.

848
00:44:45,988 --> 00:44:49,740
Πηγαίνετε εκεί έξω και του ρίξτε μια ματιά.

849
00:44:49,949 --> 00:44:53,995
Γιατί οι άνθρωποι δεν σταματούν
ανακατεύομαι στις προσωπικές μου υποθέσεις;

850
00:45:11,846 --> 00:45:13,406
Γεια σου, Lulu Belle, τι θα έλεγες για ένα ποτό;

851
00:45:13,514 --> 00:45:14,724
Όχι τώρα, αγόρια.

852
00:45:15,849 --> 00:45:16,933
Γεια σου αγάπη μου.

853
00:45:17,142 --> 00:45:19,019
Η Μόλι μου είπε ότι ήσουν εδώ.

854
00:45:19,227 --> 00:45:21,563
Φαίνεσαι πιο όμορφη από ποτέ.

855
00:45:21,730 --> 00:45:22,730
Το μακιγιάζ μου.

856
00:45:23,648 --> 00:45:24,648
Ω.

857
00:45:25,692 --> 00:45:26,692
Ναι, σίγουρα.

858
00:45:27,777 --> 00:45:28,977
Ο λόγος που ήρθα εδώ, αγάπη μου,

859
00:45:29,154 --> 00:45:31,322
που δεν το είδαμε
πολύ ο ένας τον άλλον τελευταία,

860
00:45:31,489 --> 00:45:32,856
και σκέφτηκα αφού περάσατε εδώ,

861
00:45:32,866 --> 00:45:34,617
μπορούμε να φάμε μαζί.

862
00:45:34,826 --> 00:45:37,203
Ω Γιώργο, θα είναι τόσο αργά.

863
00:45:38,163 --> 00:45:39,247
Ναι, βλέπω.

864
00:45:42,125 --> 00:45:45,210
Θα προτιμούσες να μην το έκανα
έλα εδώ, έτσι δεν είναι;

865
00:45:45,419 --> 00:45:46,628
Όχι, αγάπη μου.

866
00:45:46,837 --> 00:45:47,837
Δεν είναι αυτό.

867
00:45:47,921 --> 00:45:51,800
Απλώς, αυτό είναι
πρέπει να γίνει απαίσια για σένα

868
00:45:51,967 --> 00:45:53,407
να κάθομαι εδώ, ενώ εγώ...

869
00:45:53,510 --> 00:45:55,137
Εντάξει, αγάπη μου.

870
00:45:55,345 --> 00:45:56,345
λυπάμαι.

871
00:45:57,598 --> 00:46:00,017
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

872
00:46:00,225 --> 00:46:01,810
Θα σε δω όταν γυρίσεις σπίτι.

873
00:46:02,019 --> 00:46:03,187
Γιώργο, περίμενε.

874
00:46:05,272 --> 00:46:06,272
Κάτσε κάτω.

875
00:46:15,323 --> 00:46:18,701
Γιώργο, γιατί δεν επιστρέφεις στο Natchez;

876
00:46:19,869 --> 00:46:21,287
Τι;

877
00:46:21,496 --> 00:46:22,496
Το εννοώ.

878
00:46:25,291 --> 00:46:28,086
Είσαι ακριβώς στο δρόμο μου εδώ.

879
00:46:29,295 --> 00:46:31,714
Δεν είσαι σοβαρός.

880
00:46:31,923 --> 00:46:33,674
Σοβαρό νεκρό.

881
00:46:33,883 --> 00:46:36,968
Μετά από όλα, θα είστε ένα
πολύ καλύτερα χωρίς εμένα,

882
00:46:37,177 --> 00:46:39,471
και θέλω να ζήσω τη ζωή μου,

883
00:46:42,390 --> 00:46:44,309
οπότε ας το λέμε σταματά.

884
00:46:44,518 --> 00:46:46,520
Αυτό είναι λογικό, έτσι δεν είναι;

885
00:46:48,897 --> 00:46:50,565
Ποιος είναι αυτή τη φορά;

886
00:46:50,774 --> 00:46:51,774
Μπρέιντι;

887
00:46:56,404 --> 00:46:57,989
Είπα είναι ο Μπρέιντι;

888
00:47:00,283 --> 00:47:02,661
Ήξερα ότι κάτι τέτοιο θα έκανε
συμβεί αν σε άφηνα μόνο.

889
00:47:02,868 --> 00:47:04,453
Είναι ο Μπρέιντι!

890
00:47:04,662 --> 00:47:06,956
Έλα, πάμε σπίτι!

891
00:47:07,123 --> 00:47:08,843
Lulu Belle, θα το κάνω
να σε απομακρύνει από εδώ

892
00:47:08,958 --> 00:47:10,626
αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω.

893
00:47:10,835 --> 00:47:11,835
Γεια, Μπουτς.

894
00:47:13,671 --> 00:47:14,463
Γεια, Μπουτς, νόμιζα ότι θα το έκανες

895
00:47:14,672 --> 00:47:16,038
κερδίστε αυτόν τον αγώνα του Μπέρμιγχαμ σε έναν γύρο.

896
00:47:16,048 --> 00:47:16,757
Τι συνέβη;

897
00:47:16,924 --> 00:47:18,259
Ο τύπος ήταν φτιαγμένος από καουτσούκ.

898
00:47:18,467 --> 00:47:20,707
Κάθε φορά που τον γκρέμιζα,
θα αναπηδούσε ξανά.

899
00:47:25,099 --> 00:47:26,433
Λοιπόν, αν δεν είναι λίγο

900
00:47:26,600 --> 00:47:28,519
νυχτερινά ανθισμένα γιασεμί αυτοπροσώπως.

901
00:47:28,686 --> 00:47:31,938
Γεια σου, είσαι ακόμα τριγύρω;

902
00:47:32,147 --> 00:47:32,856
Τι συμβαίνει;

903
00:47:33,064 --> 00:47:34,224
Κουβαλάω μέσα ή κάτι τέτοιο;

904
00:47:34,315 --> 00:47:35,066
Ναί.

905
00:47:35,275 --> 00:47:36,359
Όχι βέβαια, όμορφος.

906
00:47:36,568 --> 00:47:38,153
Μην δίνεις σημασία στον Γιώργο.

907
00:47:38,319 --> 00:47:39,696
Μόλις φεύγει για το Natchez.

908
00:47:39,904 --> 00:47:40,904
Είμαι εγώ;

909
00:47:40,989 --> 00:47:43,616
Δεν πάω στο Natchez ή πουθενά αλλού.

910
00:47:43,825 --> 00:47:46,077
Σε πάω σπίτι.

911
00:47:46,286 --> 00:47:47,662
Όχι τόσο γρήγορα, τσαμπουκά.

912
00:47:47,871 --> 00:47:49,497
Δεν νομίζω ότι η κυρία θέλει να πάει σπίτι.

913
00:47:49,706 --> 00:47:52,167
Κρατάτε μακριά από αυτό.

914
00:47:52,375 --> 00:47:53,375
Γεια, να το <i>το</i> χαλαρά!

915
00:47:53,543 --> 00:47:56,670
Χαλαρώστε, χαλαρώστε,
έχετε μια μεγάλη μάχη την επόμενη εβδομάδα!

916
00:47:56,879 --> 00:47:58,672
Για όνομα του παραδείσου, μην φέρεσαι σαν ανόητος.

917
00:47:58,839 --> 00:47:59,840
Καλά.

918
00:48:00,048 --> 00:48:02,176
Είναι σίγουρο ότι η τυχερή σας μέρα, κύριε.

919
00:48:02,384 --> 00:48:03,677
Έλα, Μπουτς, πάμε.

920
00:48:03,844 --> 00:48:04,469
Καλά.

921
00:48:04,678 --> 00:48:05,762
Όλα τελείωσαν, παιδιά.

922
00:48:05,971 --> 00:48:07,931
Σαμπάνια για όλους, Mac.

923
00:48:08,140 --> 00:48:10,350
Φιλοφρονήσεις του Μπουτς Κούπερ.

924
00:48:16,440 --> 00:48:18,942
Γεια, περίμενε ένα λεπτό,
υπέροχο, τι θα λέγατε για χορό;

925
00:48:19,151 --> 00:48:21,195
Θα βγω σε ένα λεπτό.

926
00:48:24,238 --> 00:48:25,656
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ ούτε ένα δευτερόλεπτο;

927
00:48:25,865 --> 00:48:27,408
Δεν φταίω εγώ, Μαρκ.

928
00:48:27,617 --> 00:48:28,367
Απλώς σταμάτησα να μιλήσω για ένα λεπτό.

929
00:48:28,576 --> 00:48:29,202
Πριν το καταλάβω, ήταν...

930
00:48:29,410 --> 00:48:30,036
Πριν το καταλάβεις,

931
00:48:30,244 --> 00:48:31,903
σχεδόν μου κοστίζεις ένα τέταρτο
ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

932
00:48:31,913 --> 00:48:34,030
Έχω μια περιουσία δεμένη
στον αγώνα του Μπουτς την επόμενη εβδομάδα.

933
00:48:34,040 --> 00:48:35,400
Οτιδήποτε του συμβεί, είμαι βυθισμένος.

934
00:48:35,458 --> 00:48:36,250
Κύριε Μπρέιντι;

935
00:48:36,459 --> 00:48:37,084
Ναι, Τσαρλς;

936
00:48:37,293 --> 00:48:38,910
Ο κύριος Ράντολφ και η παρέα του μόλις μπήκαν.

937
00:48:38,920 --> 00:48:39,920
Ευχαριστώ.

938
00:48:42,798 --> 00:48:44,133
Είσαι εκτός τόπου εδώ.

939
00:48:44,342 --> 00:48:46,052
Σας συμβουλεύω να φύγετε.

940
00:48:47,637 --> 00:48:49,096
Έλα, Γιώργο.

941
00:48:52,891 --> 00:48:53,891
Καθίζω.

942
00:48:58,480 --> 00:49:00,106
Λοιπόν, Χάρι Ράντολφ.

943
00:49:00,315 --> 00:49:01,024
Γεια σου Μαρκ.

944
00:49:01,233 --> 00:49:03,276
Δεν σε έχω δει από τότε
ο αγώνας Κάλβερ-Σάλιβαν.

945
00:49:03,485 --> 00:49:04,236
Ξέρεις τη γυναίκα μου;

946
00:49:04,402 --> 00:49:05,070
Τι κάνετε;

947
00:49:05,237 --> 00:49:05,904
Ο κύριος και η κυρία Ουάιλντ.

948
00:49:06,112 --> 00:49:06,738
Τι κάνετε;

949
00:49:06,947 --> 00:49:09,491
Ήρθαμε να ακούσουμε αυτό το νέο
τραγουδιστής για τον οποίο όλοι μιλούν.

950
00:49:09,699 --> 00:49:10,992
Ακούμε ότι είναι πολύ όμορφη.

951
00:49:11,159 --> 00:49:11,868
Λουλού Μπελ;

952
00:49:12,077 --> 00:49:14,287
Η τελευταία παράσταση δεν συνεχίζεται μέχρι τις 11:30.

953
00:49:14,496 --> 00:49:16,039
Θα της ζητήσω να κάνει έναν αριθμό.

954
00:49:16,248 --> 00:49:17,373
Άσσος στην τρύπα;

955
00:49:17,581 --> 00:49:20,626
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι ευχαριστημένη.

956
00:49:23,587 --> 00:49:25,381
Γεια κοίτα, τι θα λέγατε για αυτόν τον χορό;

957
00:49:25,589 --> 00:49:27,122
Μπουτς, φύγε και
άσε με ήσυχο, έτσι;

958
00:49:27,132 --> 00:49:28,300
Άλλαξα γνώμη.

959
00:49:28,509 --> 00:49:29,176
Τι είναι αυτό;

960
00:49:29,385 --> 00:49:30,945
Πρώτα χορεύουμε και μετά δεν χορεύουμε.

961
00:49:31,011 --> 00:49:32,304
Είμαι μέσα ή είμαι έξω;

962
00:49:32,513 --> 00:49:33,973
Είσαι έξω.

963
00:49:34,181 --> 00:49:35,975
Κάποια άλλη στιγμή, Μπουτς.

964
00:49:40,896 --> 00:49:42,731
Επιτέλους ξεφορτώθηκες τον Γιώργο.

965
00:49:42,940 --> 00:49:45,233
Δεν θα το μετανιώσεις ποτέ, σου υπόσχομαι.

966
00:49:45,400 --> 00:49:48,319
Απόψε αφού κλείσουμε,
θα τα πούμε τα πράγματα.

967
00:49:48,528 --> 00:49:51,531
Θα το γιορτάσουμε, μόνο οι δυο μας.

968
00:49:51,739 --> 00:49:53,700
Εν τω μεταξύ, θα ήθελα να ζητήσω μια χάρη.

969
00:49:53,908 --> 00:49:57,578
Θα τραγουδήσεις ένα επιπλέον
τραγούδι για έναν παλιό φίλο;

970
00:50:07,338 --> 00:50:10,257
Αυτό το νέο πάρτι στο πάτωμα,
αυτός είναι ο Χάρι Ράντολφ.

971
00:50:10,465 --> 00:50:11,466
Μεγάλος ξοδευτής.

972
00:50:11,633 --> 00:50:15,512
Κατέχει μερικές σιδηροδρομικές γραμμές
και τη μισή Νέα Υόρκη.

973
00:50:36,074 --> 00:50:38,659
<i>> Αυτή η πόλη είναι γεμάτη παιδιά</i>

974
00:50:38,868 --> 00:50:41,495
<i>> Ποιοι πιστεύουν ότι είναι απαίσια σοφοί</i>

975
00:50:41,704 --> 00:50:45,791
<i>> Ακριβώς επειδή ξέρουν ένα ή δύο πράγματα</i>

976
00:50:47,126 --> 00:50:49,587
<i>> Θα τους συναντήσετε νύχτα και μέρα</i>

977
00:50:49,754 --> 00:50:53,841
<i>> Περπατώντας πάνω και κάτω στο Μπρόντγουεϊ</i>

978
00:50:54,050 --> 00:50:58,095
<i>> Λένε για τα θαύματα που μπορούν να κάνουν</i>

979
00:50:59,263 --> 00:51:01,432
<i>> Οι παίκτες και οι παίκτες μπουκ</i>

980
00:51:01,640 --> 00:51:04,309
<i>> Συνεχίστε να ψάχνετε για τους πρωτάρηδες</i>

981
00:51:04,476 --> 00:51:08,521
<i>> Ποιοι συγκεντρώνονται γύρω από τον πόλο του μετρό</i>

982
00:51:10,065 --> 00:51:13,443
<i>> Φορούν φανταχτερές γραβάτες και γιακά</i>

983
00:51:13,651 --> 00:51:16,863
<i>> Αλλά ο τρόπος που παίρνουν τα δολάρια τους</i>

984
00:51:17,072 --> 00:51:21,076
<i>> Όλοι έχουν έναν άσο στην τρύπα</i>

985
00:51:25,580 --> 00:51:29,709
<i>> Μερικοί από αυτούς στέλνουν στο δικό τους
παλιοί για κέρμα</i>

986
00:51:31,251 --> 00:51:35,214
<i>> Αυτός είναι ο άσος τους στην τρύπα</i>

987
00:51:37,091 --> 00:51:41,220
<i>> Άλλοι έχουν φίλους στο Old Tenderloin</i>

988
00:51:42,513 --> 00:51:46,433
<i>> Αυτός είναι ο άσος τους στην τρύπα</i>

989
00:51:48,060 --> 00:51:50,312
<i>> Καμαρώνουν για τα κοσμήματά τους</i>

990
00:51:50,521 --> 00:51:53,190
<i>> Πώς ξεπέρασαν τους ανόητους</i>

991
00:51:53,399 --> 00:51:57,443
<i>> Σαν να ήταν τα χρήματα ο μοναδικός στόχος της ζωής</i>

992
00:51:59,112 --> 00:52:01,572
<i>> Αλλά όταν είναι εκτός αποθέματος</i>

993
00:52:01,781 --> 00:52:04,325
<i>> Πηγαίνουν αμέσως πίσω και πετάνε</i>

994
00:52:04,534 --> 00:52:08,579
<i>> Αν έχανε αυτόν τον παλιό άσο σε μια τρύπα</i>

995
00:52:09,831 --> 00:52:13,960
<i>> Ναι, αν έχασαν αυτόν τον παλιό άσο στην τρύπα</i>

996
00:52:24,344 --> 00:52:26,086
Lulu Belle, θα το ήθελα
συναντήστε έναν παλιό και αγαπημένο φίλο,

997
00:52:26,096 --> 00:52:27,097
Χάρι Ράντολφ.

998
00:52:27,305 --> 00:52:27,931
Έχουμε γνωριστεί.

999
00:52:28,140 --> 00:52:29,307
Έχετε;

1000
00:52:29,474 --> 00:52:31,143
Ενώ τραγουδούσα.

1001
00:52:31,309 --> 00:52:33,854
Τι γοητευτική ειλικρίνεια.

1002
00:52:34,729 --> 00:52:38,108
Άξιζε το ταξίδι μου στη Νέα Ορλεάνη.

1003
00:52:38,316 --> 00:52:41,236
Δεν θα έρθεις μαζί μας για ένα
στιγμή, δεσποινίς Λούλου Μπελ;

1004
00:52:41,445 --> 00:52:42,487
Θα ήθελα πολύ.

1005
00:52:46,199 --> 00:52:46,992
Μπορώ να παρουσιάσω τη γυναίκα μου;

1006
00:52:47,200 --> 00:52:47,826
Τι κάνετε;

1007
00:52:47,993 --> 00:52:48,660
Τι κάνετε;

1008
00:52:48,869 --> 00:52:49,995
Και ο κύριος και η κυρία Wilde.

1009
00:52:50,203 --> 00:52:50,787
Τι κάνετε;

1010
00:52:50,995 --> 00:52:53,330
Τι κάνετε;

1011
00:52:55,040 --> 00:52:55,791
Αφού σε άκουσα απόψε,

1012
00:52:56,000 --> 00:52:58,169
οι Wildes θα πρέπει να επιστρέφουν συχνά.

1013
00:52:58,377 --> 00:52:59,879
Τι γίνεται με εσάς;

1014
00:53:00,087 --> 00:53:01,620
Η κυρία Ράντολφ και εγώ
φεύγουν για τη Νέα Υόρκη

1015
00:53:01,630 --> 00:53:03,048
αύριο το πρωί.

1016
00:53:03,257 --> 00:53:04,290
Ναι, όσο κι αν σιχαίνομαι να βάλω ένα τέλος

1017
00:53:04,300 --> 00:53:05,500
σε αυτό το πολύ γοητευτικό βράδυ,

1018
00:53:05,551 --> 00:53:07,470
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να πάμε.

1019
00:53:07,678 --> 00:53:10,806
Έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε.

1020
00:53:11,015 --> 00:53:14,518
Αγάπη μου, γιατί δεν τρέχεις
μαζί με τον Τομ και την Αλίκη;

1021
00:53:14,727 --> 00:53:16,729
Νομίζω ότι θα κάνω παρέα,
παίξτε λίγη ρουλέτα.

1022
00:53:23,568 --> 00:53:25,477
Δεν ξέχασα λίγα
Μπουτς, είσαι πανέμορφη;

1023
00:53:25,487 --> 00:53:26,727
Δεν προλάβαμε ποτέ να χορέψουμε.

1024
00:53:26,863 --> 00:53:27,947
Φυσικά.

1025
00:53:28,156 --> 00:53:30,575
Προστατευόμενος του κυρίου Μπρέιντι.

1026
00:53:30,783 --> 00:53:32,275
Ο Μπουτς θα είναι ο
επόμενος πρωταθλητής βαρέων βαρών

1027
00:53:32,285 --> 00:53:33,745
του κόσμου.

1028
00:53:33,953 --> 00:53:36,039
Θα στο πει ο ίδιος.

1029
00:53:39,542 --> 00:53:40,617
Τώρα που ξεφορτώνεσαι τον Γιώργο,

1030
00:53:40,627 --> 00:53:42,962
θα μάθετε πώς είναι
να έχεις έναν αληθινό άντρα τριγύρω.

1031
00:53:43,171 --> 00:53:44,171
Εσείς;

1032
00:53:44,339 --> 00:53:48,050
Λοιπόν, δεν θέλω
κόρναρα μόνος μου, αλλά...

1033
00:53:50,135 --> 00:53:51,637
Θα είσαι μαζί αργότερα, Χάρι;

1034
00:53:51,845 --> 00:53:53,555
Ναι, δεν θα αργήσω.

1035
00:54:18,829 --> 00:54:21,165
Μπουτς, αγάπη μου, αυτά
οι παντόφλες απλώς με σκοτώνουν.

1036
00:54:21,374 --> 00:54:23,054
Θα σε πείραζε να μπω και να τα αλλάξω;

1037
00:54:23,167 --> 00:54:24,544
Α, σίγουρα, εντάξει.

1038
00:54:30,258 --> 00:54:31,458
Κάνε το κάπως εύχρηστο όμως.

1039
00:54:31,509 --> 00:54:32,749
Έχουμε πράγματα να μιλήσουμε.

1040
00:54:32,927 --> 00:54:33,678
Με περιμένεις στο μπαρ.

1041
00:54:33,886 --> 00:54:35,263
Θα βγω αμέσως.

1042
00:54:42,561 --> 00:54:44,604
Πιες ένα ποτό από μένα, τσαμπουκά.

1043
00:54:44,813 --> 00:54:46,398
Θα φύγετε σύντομα από την πόλη, ε;

1044
00:54:46,606 --> 00:54:48,942
Γιατί δεν πας να πέσεις
νεκρός ή κάτι τέτοιο;

1045
00:54:49,109 --> 00:54:50,109
Γεια σου σερβιτόρος.

1046
00:55:09,044 --> 00:55:11,797
Τι συνέβη <i>με</i> τους φίλους σας;

1047
00:55:12,006 --> 00:55:13,006
Έφυγαν.

1048
00:55:14,216 --> 00:55:16,135
Η δεσποινίς Ράντολφ επίσης;

1049
00:55:16,343 --> 00:55:17,511
Ήταν κουρασμένη.

1050
00:55:19,179 --> 00:55:20,796
Με έναν διακεκριμένο
μοιάζει με σύζυγο σαν εσένα,

1051
00:55:20,806 --> 00:55:23,934
σίγουρα δεν κρατά πολύ στενές καρτέλες.

1052
00:55:24,143 --> 00:55:26,645
Η γυναίκα μου και εγώ έχουμε κατανόηση.

1053
00:55:26,854 --> 00:55:28,939
Ξέρει ότι μου αρέσει να παίζω στοίχημα.

1054
00:55:33,484 --> 00:55:36,404
Δεν τα πας και τόσο καλά, πρωταθλητής;

1055
00:55:44,495 --> 00:55:47,040
Έχετε μια προσωπική ερώτηση, Lulu Belle;

1056
00:55:47,248 --> 00:55:48,583
Γιατί, καθόλου.

1057
00:55:49,500 --> 00:55:51,878
Τι κάνεις εδώ;

1058
00:55:52,086 --> 00:55:53,713
Δουλεύω εδώ.

1059
00:55:53,921 --> 00:55:54,921
Ναι ξέρω.

1060
00:55:57,425 --> 00:55:59,843
Με ενδιαφέρεις πολύ.

1061
00:56:00,052 --> 00:56:01,470
Πραγματικά;

1062
00:56:01,678 --> 00:56:04,181
Τι περίεργη σύμπτωση,

1063
00:56:04,389 --> 00:56:06,391
γιατί από τη στιγμή που μπήκες,

1064
00:56:06,600 --> 00:56:08,810
με ενδιέφερες πολύ.

1065
00:56:10,937 --> 00:56:14,232
Οι περισσότεροι εκατομμυριούχοι είναι απλώς πλούσιοι γέροι.

1066
00:56:15,567 --> 00:56:16,902
Είσαι διαφορετικός.

1067
00:56:18,820 --> 00:56:22,199
Με το ταλέντο σου εσύ
πρέπει να είναι στη Νέα Υόρκη.

1068
00:56:22,407 --> 00:56:23,742
Γιατί, κύριε Ράντολφ,

1069
00:56:23,950 --> 00:56:25,743
τι θα μου άρεσε ένα μικρό επαρχιακό κορίτσι

1070
00:56:25,951 --> 00:56:27,953
να κάνεις σε μια μεγάλη πόλη όπως η Νέα Υόρκη;

1071
00:56:28,162 --> 00:56:30,831
Θα είχατε την πόλη στα πόδια σας.

1072
00:56:31,040 --> 00:56:33,668
Δεν είμαι ακριβώς χωρίς
συνδέσεις στο Μπρόντγουεϊ.

1073
00:56:33,876 --> 00:56:36,671
Αν η ιδέα σας ενδιαφέρει καθόλου,

1074
00:56:36,879 --> 00:56:40,257
Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα μπορούσε να κανονιστεί.

1075
00:56:40,466 --> 00:56:44,136
Γιατί κύριε Ράντολφ, Ι
δεν ξέρω τι να πω.

1076
00:56:45,304 --> 00:56:46,514
Πραγματικά δεν το κάνω.

1077
00:56:47,598 --> 00:56:49,298
Έλα, πρωταθλητής, πάμε
σπίτι και κοιμήσου λίγο, ε;

1078
00:56:49,308 --> 00:56:49,934
Φύγε φίλε.

1079
00:56:50,101 --> 00:56:52,143
Σου είπα ότι είχα ραντεβού.

1080
00:56:52,352 --> 00:56:54,813
Φυσικά η κυρία έχει αγόρι.

1081
00:56:54,979 --> 00:56:56,272
Λένε ότι είναι πολύ σκληρός.

1082
00:56:56,481 --> 00:56:57,607
Απολύσου, Μπουτς;

1083
00:56:57,816 --> 00:56:58,816
Δεν τα παρατάς ποτέ;

1084
00:57:06,282 --> 00:57:08,576
Θα ξεφύγεις από την πόλη!

1085
00:57:09,494 --> 00:57:10,203
Ηρέμησε, Μπουτς.

1086
00:57:10,412 --> 00:57:11,037
Δεν παίρνεις ζύμη για αυτό.

1087
00:57:11,246 --> 00:57:13,166
Αυτός είναι ένας αγώνας εγώ
δεν χρειάζεται να πληρώνεσαι.

1088
00:57:13,248 --> 00:57:14,248
Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου πρωταθλητή.

1089
00:57:14,332 --> 00:57:16,209
Πάρτε αυτά τα τραπέζια πίσω!

1090
00:57:22,631 --> 00:57:24,299
Κυρίες και κύριοι,

1091
00:57:24,508 --> 00:57:26,348
αυτός ο αρχηγός ζαμπόν
χρειάζεται ένα μάθημα πυγμαχίας

1092
00:57:26,510 --> 00:57:28,637
και θα του δώσω ένα δωρεάν,

1093
00:57:28,846 --> 00:57:30,305
με το ένα χέρι πίσω από την πλάτη μου.

1094
00:57:48,406 --> 00:57:49,073
Πάρε τον Μπρέιντι!

1095
00:57:49,282 --> 00:57:50,283
Αμέσως.

1096
00:57:51,617 --> 00:57:52,869
Γεώργιος!

1097
00:58:01,169 --> 00:58:03,004
Δεν νιώθεις τόσο ζωηρός τώρα, ε, χαμπάρι;

1098
00:58:08,217 --> 00:58:08,843
Έχεις δύο χέρια.

1099
00:58:09,051 --> 00:58:10,178
Γιατί δεν τα χρησιμοποιείς;

1100
00:58:10,386 --> 00:58:13,513
Εντάξει, μάγκα, ίσως σε υποτίμησα.

1101
00:58:26,735 --> 00:58:27,944
Είναι τρελός!

1102
00:58:28,153 --> 00:58:29,153
Ο Μπουτς θα τον σκοτώσει!

1103
00:58:29,321 --> 00:58:30,321
Πρέπει να τον σταματήσουμε!

1104
00:58:39,371 --> 00:58:40,039
Ωραίος πρωταθλητής.

1105
00:58:40,247 --> 00:58:40,873
Πώς νιώθεις;

1106
00:58:41,081 --> 00:58:41,707
Πρήξιμο, πρήξιμο.

1107
00:58:41,916 --> 00:58:43,667
Μετά βίας ιδρώθηκε.

1108
00:58:44,752 --> 00:58:45,752
Γιώργο, όχι!

1109
00:58:47,713 --> 00:58:49,590
Φύγε τον γρήγορα από εδώ!

1110
00:58:49,799 --> 00:58:52,343
Έλα να κρυφτείς στο καμαρίνι μου!

1111
00:59:03,521 --> 00:59:04,271
Ήταν ο Τζορτζ Ντέιβις!

1112
00:59:04,480 --> 00:59:05,689
Πού είναι;

1113
00:59:05,855 --> 00:59:06,523
Πού είναι;

1114
00:59:06,731 --> 00:59:07,732
Πώς πρέπει να ξέρω;

1115
00:59:07,941 --> 00:59:11,986
Αν είναι η τελευταία πράξη του
ζωή μου, θα το πληρώσει!

1116
00:59:28,628 --> 00:59:30,046
Ο Γιώργος είχε φύγει.

1117
00:59:30,213 --> 00:59:32,673
Εξαφανίστηκε τελείως.

1118
00:59:32,881 --> 00:59:34,761
Η Λουλού Μπελ έκανε τα πάντα
μπορούσε να τον βρει.

1119
00:59:34,925 --> 00:59:36,260
Κοίταξε παντού.

1120
00:59:36,468 --> 00:59:37,845
Βλέπετε, ήθελε να τον βοηθήσει.

1121
00:59:38,053 --> 00:59:39,513
Ναι, φαντάζομαι.

1122
00:59:39,721 --> 00:59:41,306
Ω, εσείς οι μπάτσοι είστε όλοι ίδιοι.

1123
00:59:41,515 --> 00:59:43,934
Απλώς δεν καταλαβαίνεις
γυναίκες, καθόλου!

1124
00:59:44,142 --> 00:59:44,852
Εντάξει, δεν μπορούσε να τον βρει,

1125
00:59:45,060 --> 00:59:47,729
έτσι ήρθε στη Νέα Υόρκη
με τον Χάρι Ράντολφ.

1126
00:59:47,896 --> 00:59:48,564
Ναί.

1127
00:59:48,772 --> 00:59:50,932
Μετά ο Μπουτς Κούπερ και ο Μπρέιντι
και ο Γιώργος εμφανίστηκε όλος;

1128
00:59:51,108 --> 00:59:53,443
Λοιπόν όχι όλα ταυτόχρονα.

1129
00:59:53,652 --> 00:59:54,278
ξέρω.

1130
00:59:54,486 --> 00:59:55,070
Το ξέρω κι εγώ

1131
00:59:55,279 --> 00:59:57,155
Ο Ράντολφ την έκανε το
μεγαλύτερο αστέρι στο Μπρόντγουεϊ,

1132
00:59:57,364 --> 00:59:58,615
της έφτιαξε ακόμη και ένα θέατρο,

1133
00:59:58,824 --> 01:00:01,993
αλλά πότε ακριβώς ξεκίνησε
βλέπεις ξανά τον Τζορτζ Ντέιβις;

1134
01:00:02,201 --> 01:00:04,078
Αυτό ήταν μόλις πριν από λίγες μέρες.

1135
01:00:04,287 --> 01:00:06,706
Νομίζω ότι η Lulu Belle πρέπει να το έκανε
ένιωσε ότι ήταν στην πόλη.

1136
01:00:06,914 --> 01:00:09,458
Ήταν τόσο νευρική και ευερέθιστη,

1137
01:00:09,667 --> 01:00:12,295
και απλώς μιλούσε γι' αυτόν όλη την ώρα.

1138
01:00:12,503 --> 01:00:14,839
Και μετά, ένα βράδυ...

1139
01:00:15,047 --> 01:00:16,048
Βραδινό, μακεδούρα.

1140
01:00:16,215 --> 01:00:17,215
Καλησπέρα Πιέρ.

1141
01:00:17,258 --> 01:00:18,843
ο κύριος Ράντολφ.

1142
01:00:19,844 --> 01:00:21,512
Καληνύχτα γλυκιά μου.

1143
01:00:21,721 --> 01:00:23,514
Κοιμήσου καλά, αγάπη μου.

1144
01:00:35,442 --> 01:00:37,319
Δεν θα είμαι μυστηριώδης.

1145
01:00:39,279 --> 01:00:40,279
Βασανίζω!

1146
01:00:41,156 --> 01:00:42,198
Σας αρέσει;

1147
01:00:42,407 --> 01:00:43,992
Γιατί, έχω ξεπεράσει!

1148
01:00:47,329 --> 01:00:50,206
Δουλεύατε σκληρά όλη τη σεζόν.

1149
01:00:50,373 --> 01:00:54,585
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει κάτι
για να θυμηθούμε την παράσταση από.

1150
01:00:54,793 --> 01:00:56,795
Είναι υπέροχο, Χάρι.

1151
01:00:57,004 --> 01:01:00,090
Δεν ξέρω πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω.

1152
01:01:00,299 --> 01:01:02,217
Υπάρχει και κάτι άλλο.

1153
01:01:02,426 --> 01:01:04,929
Πέρασα το απόγευμα στον δικηγόρο μου.

1154
01:01:05,137 --> 01:01:09,141
Η κυρία Ράντολφ το έχει επιτέλους
συμφώνησε να μου δώσει διαζύγιο.

1155
01:01:09,350 --> 01:01:10,350
Ω;

1156
01:01:11,894 --> 01:01:13,979
Θέλω να με παντρευτείς, Λουλού Μπελ.

1157
01:01:14,188 --> 01:01:15,981
Μπορούμε να περάσουμε το μήνα του μέλιτος
στη Γαλλία, Ιταλία,

1158
01:01:16,190 --> 01:01:17,858
όπου θέλετε.

1159
01:01:18,067 --> 01:01:21,152
Μπορώ να κανονίσω τις υποθέσεις μου έτσι
ότι μπορούμε να λείψουμε ένα χρόνο,

1160
01:01:21,361 --> 01:01:24,322
ή επ' αόριστον, αν θέλεις να μείνεις.

1161
01:01:27,075 --> 01:01:30,119
Δεν φαίνεσαι πολύ ενθουσιασμένος.

1162
01:01:30,328 --> 01:01:32,997
Φυσικά και είμαι ενθουσιασμένος, Χάρι.

1163
01:01:33,206 --> 01:01:34,206
Δεν είμαι μόνο ενθουσιασμένος.

1164
01:01:34,332 --> 01:01:36,167
Είμαι πολύ κολακευμένος, αλλά

1165
01:01:37,126 --> 01:01:40,254
υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα για να σκεφτείς.

1166
01:01:40,463 --> 01:01:41,798
Για παράδειγμα;

1167
01:01:42,006 --> 01:01:43,257
Λοιπόν, η παράσταση.

1168
01:01:45,218 --> 01:01:46,843
Όλα αυτά είναι φροντισμένα.

1169
01:01:47,010 --> 01:01:48,762
Πάρτε κάποιον για το μέρος σας.

1170
01:01:48,929 --> 01:01:52,224
Από εδώ και πέρα, η καριέρα σας θα είναι
να είναι σαν την κυρία Χάρι Ράντολφ.

1171
01:01:57,187 --> 01:02:00,023
Θέλεις να με παντρευτείς, έτσι δεν είναι;

1172
01:02:00,232 --> 01:02:03,110
Λοιπόν, φυσικά, Χάρι, αλλά...

1173
01:02:06,154 --> 01:02:08,115
Αλλά τι;

1174
01:02:08,323 --> 01:02:09,323
Λοιπόν, εγώ...

1175
01:02:10,826 --> 01:02:11,826
Ω.

1176
01:02:13,536 --> 01:02:16,247
Μάλλον δεν κατάφερα να πάρω ένα
πράγμα υπόψιν.

1177
01:02:16,455 --> 01:02:18,249
Τι είναι αυτό;

1178
01:02:18,457 --> 01:02:21,043
Δεν το κατάλαβα
που έγινε η κυρία Χάρι Ράντολφ

1179
01:02:21,210 --> 01:02:24,588
θα χρειαζόταν μια τέτοια προσπάθεια από μέρους σας.

1180
01:02:24,797 --> 01:02:26,215
Α, δεν είναι αυτό.

1181
01:02:27,717 --> 01:02:29,458
Θα μπορούσε όλα αυτά να έχουν κάποια
σύνδεση με το γεγονός

1182
01:02:29,468 --> 01:02:31,804
ότι ο Τζορτζ Ντέιβις είναι στην πόλη;

1183
01:02:34,890 --> 01:02:36,100
Γεώργιος;

1184
01:02:36,308 --> 01:02:37,935
Ναι.

1185
01:02:38,144 --> 01:02:40,186
Τον πρώην σύζυγό σου, θυμάσαι;

1186
01:02:41,980 --> 01:02:43,898
Μην είσαι γελοίος.

1187
01:02:44,107 --> 01:02:48,653
Ο Γιώργος δεν εννοεί τίποτα
για μένα, όπου κι αν είναι.

1188
01:02:48,862 --> 01:02:50,488
Ω Χάρι, μη με κακολογείς.

1189
01:02:57,412 --> 01:02:59,039
Κουρασμένος, έτσι δεν είναι;

1190
01:02:59,205 --> 01:03:00,623
Ναι, είμαι κουρασμένος.

1191
01:03:04,419 --> 01:03:05,712
Μπορείτε να ξεκουραστείτε καλά τη νύχτα.

1192
01:03:14,428 --> 01:03:15,804
Θα σε δω αύριο.

1193
01:03:16,013 --> 01:03:18,599
Ίσως μπορούμε να γευματίσουμε μαζί.

1194
01:03:18,766 --> 01:03:19,808
Θα σου τηλεφωνήσω.

1195
01:03:21,477 --> 01:03:22,477
Όχι.

1196
01:03:24,688 --> 01:03:25,814
Θα σου τηλεφωνήσω.

1197
01:03:27,191 --> 01:03:28,484
Πολύ καλά.

1198
01:03:28,692 --> 01:03:29,692
Βασανίζω.

1199
01:03:30,611 --> 01:03:32,863
Ευχαριστώ για όλα.

1200
01:03:33,072 --> 01:03:34,405
Είσαι πολύ γλυκιά.

1201
01:03:36,365 --> 01:03:37,365
Καληνύχτα.

1202
01:03:38,201 --> 01:03:39,201
Καληνύχτα.

1203
01:03:47,251 --> 01:03:48,251
Υποκοριστικό της Mary!

1204
01:03:48,336 --> 01:03:49,336
Υποκοριστικό της Mary!

1205
01:03:50,004 --> 01:03:50,713
Τι συνέβη;

1206
01:03:50,922 --> 01:03:51,922
Πού είναι ο κύριος Μεγάλος;

1207
01:03:52,882 --> 01:03:55,134
Μμ-μμ, δεν είναι κάτι αυτό!

1208
01:03:56,761 --> 01:03:58,179
Απλά τυφλώνει!

1209
01:03:58,387 --> 01:03:59,013
Ω ναι.

1210
01:03:59,222 --> 01:04:01,264
Γκόλυ, πρέπει να κόστισε μια περιουσία!

1211
01:04:01,473 --> 01:04:02,974
Μόλι, πρέπει να βρούμε τον Τζορτζ.

1212
01:04:03,183 --> 01:04:03,892
Ωχ, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

1213
01:04:04,101 --> 01:04:05,101
Αγάπη μου, είναι πολύ αργά.

1214
01:04:05,268 --> 01:04:05,894
Ξέρω, ξέρω.

1215
01:04:06,103 --> 01:04:06,728
Πάρε μου τον τηλεφωνικό κατάλογο.

1216
01:04:06,937 --> 01:04:08,095
Θα καλέσουμε κάθε ξενοδοχείο της πόλης.

1217
01:04:08,105 --> 01:04:09,305
Μη νομίζεις ότι πρέπει

1218
01:04:09,397 --> 01:04:11,066
ας είναι περασμένες;

1219
01:04:11,274 --> 01:04:12,274
Μόλυ, πρέπει να τον δω!

1220
01:04:12,317 --> 01:04:13,860
Πρέπει να τον δω!

1221
01:04:15,195 --> 01:04:18,448
Ω, εντάξει, εδώ, εδώ, άσε με.

1222
01:04:20,033 --> 01:04:21,368
Αγαπητός.

1223
01:04:21,576 --> 01:04:25,664
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν εσύ
να ξέρεις πότε είσαι καλά.

1224
01:04:28,457 --> 01:04:29,490
Καλησπέρα, κύριε Ντέιβις.

1225
01:04:29,500 --> 01:04:31,127
Γεια σου, Henry.

1226
01:04:31,335 --> 01:04:32,993
Κάναμε αυτές τις κρατήσεις τρένου για εσάς.

1227
01:04:33,003 --> 01:04:34,003
Ευχαριστώ.

1228
01:04:37,508 --> 01:04:38,801
Γεια σου Γιώργο.

1229
01:04:40,094 --> 01:04:42,304
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ.

1230
01:04:44,515 --> 01:04:46,267
Τι κάνεις εδώ;

1231
01:04:46,475 --> 01:04:48,144
Θέλω να σου μιλήσω.

1232
01:04:49,854 --> 01:04:51,313
Έλα, κάτσε.

1233
01:04:56,442 --> 01:04:57,642
Κοίτα, πρέπει να μαζευτώ.

1234
01:04:57,777 --> 01:04:59,696
Δεν φεύγεις;

1235
01:04:59,904 --> 01:05:00,989
Ναί.

1236
01:05:01,197 --> 01:05:01,906
Οταν;

1237
01:05:02,115 --> 01:05:03,115
Πού;

1238
01:05:03,908 --> 01:05:07,871
Πάω σπίτι στο Natchez
πρώτο πράγμα το πρωί.

1239
01:05:08,079 --> 01:05:10,582
Αλλά Γιώργο, δεν μπορείς χωρίς...

1240
01:05:10,790 --> 01:05:13,459
Υπάρχει κάποιος που έχω
πρέπει να συναντηθούμε και άργησα.

1241
01:05:13,668 --> 01:05:14,668
Είσαι πικραμένος.

1242
01:05:14,794 --> 01:05:16,296
Μπορώ να δω ότι είσαι.

1243
01:05:16,504 --> 01:05:17,504
Πικρός;

1244
01:05:18,173 --> 01:05:19,757
Όχι, δεν είμαι πικραμένος.

1245
01:05:20,883 --> 01:05:23,010
Δύο χρόνια τρέχοντας μακριά από την αστυνομία,

1246
01:05:23,218 --> 01:05:24,803
τρία χρόνια φυλάκιση.

1247
01:05:25,012 --> 01:05:26,638
Λυπάμαι πολύ, Γιώργο,

1248
01:05:26,847 --> 01:05:28,307
αλλά όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

1249
01:05:28,515 --> 01:05:29,308
Θέλω να σε βοηθήσω.

1250
01:05:29,516 --> 01:05:30,684
Δεν θα με αφήσεις;

1251
01:05:30,893 --> 01:05:32,477
Με έχεις βοηθήσει ήδη αρκετά,

1252
01:05:32,644 --> 01:05:33,729
παίρνοντας διαζύγιο.

1253
01:05:33,937 --> 01:05:35,689
Ξέρω ότι έχω κάνει πολλά πράγματα λάθος,

1254
01:05:35,898 --> 01:05:36,898
τρομερά λάθος.

1255
01:05:37,065 --> 01:05:38,567
Γι' αυτό είμαι εδώ.

1256
01:05:39,651 --> 01:05:41,011
Έχω μόνο μια ώρα πριν την παράσταση,

1257
01:05:41,153 --> 01:05:42,946
αλλά πρέπει να σου μιλήσω.

1258
01:05:43,155 --> 01:05:44,656
Σου είπα, έχω αρραβώνα.

1259
01:05:44,865 --> 01:05:47,284
Απόψε λοιπόν, μετά την παράσταση.

1260
01:05:48,284 --> 01:05:49,952
Μόνο μισή ώρα;

1261
01:05:50,953 --> 01:05:53,289
Ελάτε στο διαμέρισμά μου στο The Park Plaza.

1262
01:05:53,497 --> 01:05:54,624
Σε παρακαλώ, Γιώργο.

1263
01:05:55,875 --> 01:05:57,752
Σε παρακαλώ πες ότι θα έρθεις.

1264
01:05:59,003 --> 01:06:00,463
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

1265
01:06:00,671 --> 01:06:03,466
Δεν θα ξεχάσετε, The Park Plaza;

1266
01:06:03,674 --> 01:06:05,927
Είπα ότι θα είμαι εκεί.

1267
01:06:06,135 --> 01:06:07,135
Είσαι

1268
01:06:07,803 --> 01:06:09,722
όμορφος, Γιώργος.

1269
01:06:09,931 --> 01:06:13,976
Αυτό το άγγιγμα του qray δίνει
έχετε μια ξεχωριστή εμφάνιση.

1270
01:06:15,894 --> 01:06:17,187
Ευχαριστώ.

1271
01:06:17,395 --> 01:06:19,147
Θα σου στείλω τα πρώτα που πέφτουν έξω.

1272
01:06:34,412 --> 01:06:37,540
Μόλι, περίμενα πέντε χρόνια για έναν μόνο άντρα

1273
01:06:37,749 --> 01:06:40,085
και δεν το είχα συνειδητοποιήσει μέχρι τώρα.

1274
01:06:40,293 --> 01:06:42,753
Λοιπόν, δεν μου αρέσει.

1275
01:06:42,920 --> 01:06:44,463
Μόλις έχω μια αίσθηση.

1276
01:06:44,672 --> 01:06:46,340
Ξέρεις τι είπε αυτό το βιβλίο των ονείρων.

1277
01:06:46,548 --> 01:06:49,635
Αυτό το πράγμα.

1278
01:06:51,095 --> 01:06:53,889
Αστείο πώς το έπεφτα σε αυτό.

1279
01:06:58,018 --> 01:07:02,231
Πέμπτη 15 Μαρτίου φτιάχνω
κανένα σχέδιο αυτή τη μέρα.

1280
01:07:02,398 --> 01:07:04,817
Δείτε μόνο παλιούς φίλους.

1281
01:07:05,025 --> 01:07:07,695
Ο Γιώργος είναι παλιός φίλος, έτσι δεν είναι;

1282
01:07:10,488 --> 01:07:11,114
Τι είναι αυτό;

1283
01:07:11,322 --> 01:07:12,365
Τι λέει;

1284
01:07:13,700 --> 01:07:14,951
Φανταστείτε αυτό.

1285
01:07:16,452 --> 01:07:19,414
Παρασκευή 16 Μαρτίου, αύριο,

1286
01:07:21,416 --> 01:07:22,583
η άτυχη μέρα σου.

1287
01:07:22,792 --> 01:07:25,378
Τραγωδία κατατρέχει για εσάς αυτές τις ώρες.

1288
01:07:25,586 --> 01:07:27,839
Ω Λούλου Μπελ, μακάρι να μην τον έβλεπες.

1289
01:07:28,047 --> 01:07:29,674
Μόλις έχω μια αίσθηση.

1290
01:07:31,384 --> 01:07:33,428
Κάλυψε τα συναισθήματά σου, Μόλυ.

1291
01:07:33,636 --> 01:07:36,263
Το περίμενα πολύ καιρό για αυτό.

1292
01:07:36,471 --> 01:07:39,433
Τρέχεις τώρα και μην ανησυχείς.

1293
01:07:39,641 --> 01:07:42,811
Μόνο ωραία πράγματα είναι
θα γίνει από εδώ και πέρα.

1294
01:07:43,020 --> 01:07:45,605
Λοιπόν, ελπίζω να έχεις δίκιο.

1295
01:07:52,154 --> 01:07:53,488
Αυτό θα είναι όλο, μαντεμουζέλ;

1296
01:07:53,697 --> 01:07:55,365
Ναι, Πιέρ.

1297
01:07:55,574 --> 01:07:57,784
Ω Πιέρ, θα έβαζες
τα φώτα σβήνουν παρακαλώ;

1298
01:07:57,993 --> 01:07:59,411
Oui, mademoiselle.

1299
01:07:59,619 --> 01:08:00,912
Και ο Πιέρ,

1300
01:08:01,079 --> 01:08:02,455
μπορείτε να πάρετε το βράδυ μακριά.

1301
01:08:02,663 --> 01:08:03,289
θα τα καταφέρω.

1302
01:08:03,497 --> 01:08:05,249
Merci, mademoiselle.

1303
01:08:22,933 --> 01:08:25,061
Γεια σου πανέμορφη.

1304
01:08:25,269 --> 01:08:27,188
Από πού ήρθες;

1305
01:08:27,355 --> 01:08:29,397
Ο φίλος σου με έστειλε.

1306
01:08:29,606 --> 01:08:30,606
Τζορτζ Ντέιβις.

1307
01:08:35,070 --> 01:08:36,269
Μην ανησυχείτε για τα ρούχα.

1308
01:08:36,279 --> 01:08:38,823
Αύριο θα πάρω μια νέα στολή.

1309
01:08:39,032 --> 01:08:40,950
Χρυσή καρδιά έχει ο Γιώργος.

1310
01:08:42,243 --> 01:08:43,661
Τι θέλετε;

1311
01:08:43,870 --> 01:08:48,208
Δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε
σε έναν παλιό φίλο, πανέμορφο.

1312
01:08:48,416 --> 01:08:51,753
Λοιπόν, βλέπω ότι είσαι στα τσιπ, ως συνήθως.

1313
01:08:53,254 --> 01:08:55,130
Με πειράζει να ρίξω ένα ποτό;

1314
01:09:14,191 --> 01:09:15,526
Real McCoy, ναι;

1315
01:09:17,069 --> 01:09:20,739
Λοιπόν, εδώ είμαστε πάλι,
όπως παλιά.

1316
01:09:22,407 --> 01:09:24,784
Μπουτς, θα πρέπει να σου ζητήσω <i>να</i> φύγεις.

1317
01:09:24,951 --> 01:09:26,536
Μη με βιάζεσαι, πανέμορφη.

1318
01:09:26,744 --> 01:09:28,287
Ο Γιώργος είπε ότι θα χαρείς να με δεις.

1319
01:09:28,496 --> 01:09:32,417
Λοιπόν είμαι, αλλά έλα
αύριο στο θέατρο.

1320
01:09:32,625 --> 01:09:35,211
Με έλεγες όμορφο.

1321
01:09:35,420 --> 01:09:36,420
Εντάξει.

1322
01:09:37,213 --> 01:09:38,923
Καληνύχτα όμορφε.

1323
01:09:39,132 --> 01:09:40,883
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

1324
01:09:41,092 --> 01:09:45,179
Ήξερα ότι υπήρχε ένα μαλακό σημείο
στην καρδιά σου για τον παλιό Μπουτς.

1325
01:09:45,388 --> 01:09:46,389
Βρώμικο, βρώμικο...

1326
01:09:46,556 --> 01:09:48,224
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

1327
01:09:48,391 --> 01:09:50,600
Κανείς δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό.

1328
01:09:50,809 --> 01:09:52,489
Καλύτερα να φύγεις πριν έρθει η αστυνομία!

1329
01:09:54,479 --> 01:09:55,479
Υποκοριστικό της Mary!

1330
01:09:55,647 --> 01:09:56,647
Υποκοριστικό της Mary!

1331
01:09:58,483 --> 01:10:00,026
Πάρε αυτόν τον αλήτη από εδώ!

1332
01:10:00,193 --> 01:10:00,861
Θα τη σκοτώσω.

1333
01:10:01,069 --> 01:10:03,363
Χαλαρώστε, μπουμπούκι, ή
Θα πρέπει να καλέσω την αστυνομία.

1334
01:10:03,572 --> 01:10:05,355
Σας παρακολουθούμε
από τότε που μπήκες εδώ.

1335
01:10:05,365 --> 01:10:06,365
Θα τη σκοτώσω.

1336
01:10:06,491 --> 01:10:07,491
Θα τη σκοτώσω.

1337
01:10:20,171 --> 01:10:20,880
Τσιγάρο;

1338
01:10:21,088 --> 01:10:21,881
Όχι ευχαριστώ.

1339
01:10:22,089 --> 01:10:23,132
Δεν καπνίζω ποτέ.

1340
01:10:24,300 --> 01:10:28,095
Αλλά αν τύχει να έχετε μόνο ένα...

1341
01:10:28,304 --> 01:10:30,306
Ήταν μια δοκιμαστική δοκιμασία.

1342
01:10:47,947 --> 01:10:49,157
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1343
01:10:50,033 --> 01:10:52,327
Και τι γίνεται με τον Mark Brady;

1344
01:10:53,578 --> 01:10:56,748
Λοιπόν, δεν είναι παράξενο τώρα αυτό
θα πρέπει να αναφέρετε τον κύριο Μπρέιντι.

1345
01:10:56,956 --> 01:10:58,708
Τον είδα πρόσφατα.

1346
01:10:58,917 --> 01:11:01,169
Πώς άλλαξε αυτός ο άνθρωπος.

1347
01:11:02,045 --> 01:11:04,380
Κάποτε ήταν αρκετά α
γυρίζω στη Νέα Ορλεάνη,

1348
01:11:04,547 --> 01:11:06,216
ναι, αρκετά ξοδευτής.

1349
01:11:18,977 --> 01:11:20,010
Φοβάμαι ότι δεν με ενδιαφέρει

1350
01:11:20,020 --> 01:11:22,731
σε εκείνο το διαλυμένο κλαμπ σου.

1351
01:11:26,026 --> 01:11:28,946
Αλλά μου είπες να προχωρήσω.

1352
01:11:29,154 --> 01:11:30,312
Δεν σκοπεύω να κάνω τίποτα

1353
01:11:30,322 --> 01:11:33,450
για τουλάχιστον έξι μήνες, ίσως και περισσότερο.

1354
01:11:33,659 --> 01:11:34,785
φεύγω.

1355
01:11:35,826 --> 01:11:37,411
Μου το υποσχέθηκες.

1356
01:11:37,620 --> 01:11:39,872
Προχώρησα και έφτιαξα
σχέδια για την υπόσχεσή σου.

1357
01:11:40,081 --> 01:11:42,792
Ξαναδιάκοσμησα τον χώρο, υπέγραψα κόσμο.

1358
01:11:43,000 --> 01:11:44,335
Εντάξει, πάρε τα χρήματά σου πίσω.

1359
01:11:44,544 --> 01:11:46,629
Άλλαξα γνώμη.

1360
01:11:46,837 --> 01:11:49,173
Lulu Belle, δεν θα ήμουν
εδώ αν δεν ήταν επείγον.

1361
01:11:49,382 --> 01:11:52,218
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, απεγνωσμένα.

1362
01:11:52,426 --> 01:11:55,304
Κάθε δεκάρα που έχω στο
ο κόσμος είναι δεμένος στον τόπο.

1363
01:11:55,471 --> 01:11:57,390
Αν δεν ανοίξω, βυθίζομαι.

1364
01:11:57,598 --> 01:11:59,308
Υπογράψτε αυτό το συμβόλαιο.

1365
01:11:59,517 --> 01:12:01,811
Το όνομά σου σε αυτό είναι αρκετό για να με κρατήσει.

1366
01:12:02,019 --> 01:12:04,604
Μπορώ να έχω την υποστήριξη που χρειάζομαι και να μείνω ανοιχτός.

1367
01:12:04,813 --> 01:12:05,893
Τι πρέπει να κάνω,

1368
01:12:05,939 --> 01:12:10,068
κλάψε πάνω από κάθε κασσίτερο
τζογαδόρος που βγαίνει εκτός γραμμής;

1369
01:12:10,277 --> 01:12:13,321
Δεν ανήκεις καν στη Νέα Υόρκη.

1370
01:12:13,530 --> 01:12:15,282
Αλλά μου το χρωστάς.

1371
01:12:16,283 --> 01:12:18,785
Δεν χρωστάω σε κανέναν τίποτα.

1372
01:12:24,958 --> 01:12:26,543
Ως χάρη λοιπόν.

1373
01:12:27,544 --> 01:12:29,378
Σου έδωσα την αρχή σου.

1374
01:12:30,254 --> 01:12:32,464
Το θυμάσαι αυτό;

1375
01:12:32,673 --> 01:12:34,550
Υπογράψτε το και αποχωρούμε.

1376
01:12:37,553 --> 01:12:39,597
Εντάξει, Μαρκ.

1377
01:12:39,805 --> 01:12:40,431
Αφήστε το.

1378
01:12:40,639 --> 01:12:41,932
Επιστρέψτε μετά την παράσταση.

1379
01:12:42,141 --> 01:12:44,393
Πρέπει να το πάρω απόψε.

1380
01:12:44,602 --> 01:12:46,770
Σου είπα ότι θα το σκεφτώ!

1381
01:12:46,979 --> 01:12:47,979
Μην με απογοητεύετε.

1382
01:12:53,027 --> 01:12:55,779
Δεν σου είπα να τον κρατήσεις έξω από εδώ;

1383
01:12:55,946 --> 01:12:56,946
Λοιπόν, εγώ...

1384
01:12:58,031 --> 01:13:00,116
Ω Μόλυ, λυπάμαι πολύ.

1385
01:13:01,242 --> 01:13:03,661
Απλώς έχω μπερδευτεί.

1386
01:13:03,870 --> 01:13:05,830
Ξέρω ότι τον έχασα.

1387
01:13:06,039 --> 01:13:08,416
Δεν θα ήμουν πολύ σίγουρος για αυτό.

1388
01:13:08,583 --> 01:13:10,877
Μόλις τον είδα μπροστά να αγοράζει εισιτήριο.

1389
01:13:11,085 --> 01:13:11,711
Γεώργιος;

1390
01:13:11,919 --> 01:13:12,919
Μμ-Χμμ.

1391
01:13:13,630 --> 01:13:16,007
15 λεπτά, δεσποινίς Λούλου Μπελ.

1392
01:13:30,604 --> 01:13:33,482
<i>> Δεν μπορώ να πω γιατί</i>

1393
01:13:35,400 --> 01:13:37,778
<i>> Σ'αγαπώ</i>

1394
01:13:39,821 --> 01:13:41,990
<i>> Αλλά το κάνω</i>

1395
01:13:50,581 --> 01:13:54,251
<i>> Ο κόσμος είναι γεμάτος αγόρια</i>

1396
01:13:58,047 --> 01:14:00,841
<i>> Το ίδιο με εσάς</i>

1397
01:14:10,351 --> 01:14:14,021
<i>> Αλλά κάτι δεν μπορώ να πω</i>

1398
01:14:18,942 --> 01:14:22,904
<i>> Φαίνεται να με κρατάει στα ξόρκια του</i>

1399
01:14:30,036 --> 01:14:32,914
<i>> Δεν μπορώ να πω γιατί</i>

1400
01:14:36,459 --> 01:14:38,837
<i>> Σ'αγαπώ</i>

1401
01:14:40,130 --> 01:14:43,924
<i>> Αλλά το κάνω;</i>

1402
01:15:09,783 --> 01:15:11,190
Αγάπη μου, σε θέλουν
τώρα, συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε.

1403
01:15:11,200 --> 01:15:12,567
Καθόταν ακριβώς μπροστά.

1404
01:15:12,577 --> 01:15:14,370
Συνέχισε, πάρε το τόξο σου.

1405
01:15:26,591 --> 01:15:27,591
Γεώργιος!

1406
01:15:31,596 --> 01:15:33,598
Γιατί το έκανες Γιώργο;

1407
01:15:33,806 --> 01:15:36,184
Γιατί έστειλες τον Μπουτς χθες το βράδυ;

1408
01:15:36,392 --> 01:15:39,936
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
να γνωρίσω έναν παλιό γνώριμο.

1409
01:15:40,145 --> 01:15:41,855
Είπες ότι θα έρθεις μόνος σου.

1410
01:15:42,022 --> 01:15:43,815
Υποσχέθηκες ότι θα το κάνεις.

1411
01:15:45,734 --> 01:15:48,445
Ας μην ξεχωρίζουμε εδώ
όπου οι άνθρωποι μπορούν να μας κοιτούν επίμονα.

1412
01:15:48,653 --> 01:15:50,655
Πάμε στο καμαρίνι μου.

1413
01:15:50,822 --> 01:15:51,822
Παρακαλώ.

1414
01:16:15,679 --> 01:16:16,679
Γεώργιος.

1415
01:16:20,142 --> 01:16:22,061
Σε παρακαλώ, Γιώργο, μη φύγεις

1416
01:16:22,269 --> 01:16:25,022
τώρα που τα ξαναβρήκαμε.

1417
01:16:25,231 --> 01:16:27,066
Δεν υπήρξε ποτέ άλλος για μένα.

1418
01:16:27,274 --> 01:16:28,818
Δεν θα υπάρξει ποτέ.

1419
01:16:29,944 --> 01:16:33,947
Κοίτα, Lulu Belle, τι θα μπορούσε
μήπως θέλεις μαζί μου;

1420
01:16:34,155 --> 01:16:37,575
Έχεις την καριέρα σου, πολλά λεφτά.

1421
01:16:37,784 --> 01:16:38,451
Στην πραγματικότητα,

1422
01:16:38,618 --> 01:16:40,578
έχεις όλα όσα ήθελες.

1423
01:16:40,787 --> 01:16:42,288
Τώρα ποια είναι η αλιεία;

1424
01:16:42,455 --> 01:16:43,289
Σύλληψη;

1425
01:16:43,456 --> 01:16:44,456
Ναι.

1426
01:16:45,333 --> 01:16:47,213
Αν ξέρω τη Λουλού Μπελ μου,
υπάρχει πάντα μια γωνία

1427
01:16:47,377 --> 01:16:49,504
σε εκείνο το πονηρό κεφαλάκι της.

1428
01:16:49,712 --> 01:16:51,339
Τι είναι αυτή τη φορά;

1429
01:16:53,550 --> 01:16:57,594
Πρώτα ήταν ο Μπουτς,
μετά ο Μπρέιντι, μετά ο Ράντολφ.

1430
01:16:59,721 --> 01:17:02,599
Δεν μπορώ να σου δώσω κάτι τέτοιο

1431
01:17:04,309 --> 01:17:05,309
ή αυτό.

1432
01:17:07,062 --> 01:17:11,066
Lulu Belle, δεν έχω τίποτα να σου προσφέρω.

1433
01:17:11,275 --> 01:17:13,318
Τι περιμένεις από μένα;

1434
01:17:13,527 --> 01:17:16,572
Γιώργο, με πήρε όλα αυτά τα χρόνια

1435
01:17:16,780 --> 01:17:19,366
για να μάθω πόσο λάθος έκανα.

1436
01:17:20,784 --> 01:17:23,412
Ξέρω τώρα ότι εσένα θέλω.

1437
01:17:24,412 --> 01:17:26,581
Σ'αγαπώ Γιώργο.

1438
01:17:26,789 --> 01:17:27,957
Τι γίνεται με τον Ράντολφ;

1439
01:17:28,165 --> 01:17:28,958
Δεν τον αγαπώ.

1440
01:17:29,166 --> 01:17:30,166
Δεν έχω ποτέ.

1441
01:17:31,252 --> 01:17:33,087
Ας επιστρέψουμε στο Natchez μαζί.

1442
01:17:33,254 --> 01:17:35,381
Πάμε οπουδήποτε μαζί.

1443
01:17:35,590 --> 01:17:38,467
Μπορούμε να φύγουμε απόψε μετά την παράσταση.

1444
01:17:40,344 --> 01:17:42,305
Κράτα με, αγάπη μου, κοντά.

1445
01:17:54,065 --> 01:17:55,865
Απλώς μαζέψτε μερικά πράγματα
για το ταξίδι, Μόλυ.

1446
01:17:55,901 --> 01:17:57,527
Μπορείτε να μου στείλετε τα υπόλοιπα αργότερα.

1447
01:17:57,694 --> 01:18:00,363
Αγαπητέ μου, κάποια μέρα θα το καταλάβω
δείτε πώς να συμβαδίσει μαζί σας.

1448
01:18:00,572 --> 01:18:01,605
Μια μέρα θα πας στο Παρίσι,

1449
01:18:01,615 --> 01:18:02,449
το επόμενο θα πας στο άλλο...

1450
01:18:02,616 --> 01:18:03,408
Εντάξει, τώρα βιάσου.

1451
01:18:03,575 --> 01:18:05,827
Απλά συσκευάστε μερικά
φορέματα και μερικά παπούτσια.

1452
01:18:06,036 --> 01:18:08,246
Θα αφήσω ένα σημείωμα για τον Χάρι.

1453
01:18:17,671 --> 01:18:19,089
Πηγαίνετε κάπου;

1454
01:18:20,299 --> 01:18:21,634
Βασανίζω.

1455
01:18:21,842 --> 01:18:23,802
Έχω μια απέχθεια για τις νότες που μου αφήνουν.

1456
01:18:24,011 --> 01:18:25,252
Σε πειράζει να μου πεις
με τα δικά σου απλά λόγια

1457
01:18:25,262 --> 01:18:26,972
απλά τι συμβαίνει;

1458
01:18:29,767 --> 01:18:32,102
Θα φύγω με τον Γιώργο.

1459
01:18:33,228 --> 01:18:35,856
Λυπάμαι πολύ, Χάρι.

1460
01:18:36,065 --> 01:18:38,359
Σας είμαι πολύ ευγνώμων και θα...

1461
01:18:38,567 --> 01:18:39,567
ξέρω.

1462
01:18:40,569 --> 01:18:42,821
Πάντα θα με αγαπάς.

1463
01:18:44,530 --> 01:18:48,451
Αγαπητέ μου, έχω αφιερώσει έναν αριθμό
των χρόνων της ζωής μου σε σένα.

1464
01:18:48,660 --> 01:18:52,163
Σημαίνεις περισσότερο για μένα παρά
οτιδήποτε στον κόσμο.

1465
01:18:52,330 --> 01:18:54,791
Χωρίζω τη γυναίκα μου για σένα.

1466
01:18:54,999 --> 01:18:59,629
Αν φεύγεις με κανέναν,
φεύγεις μαζί μου.

1467
01:18:59,837 --> 01:19:02,048
Δεν είμαι ένας από τους σιδηροδρόμους σου, Χάρι.

1468
01:19:02,256 --> 01:19:04,008
Δεν μου ανήκεις.

1469
01:19:04,217 --> 01:19:04,884
φεύγω,

1470
01:19:05,051 --> 01:19:08,471
και δεν βλεπω οτι υπαρχει
οτιδήποτε μπορείτε να κάνετε για αυτό.

1471
01:19:08,680 --> 01:19:12,140
Ξέρω ότι είναι νέος, ψηλός και όμορφος,

1472
01:19:12,349 --> 01:19:13,600
αλλά σκεφτείτε δύο φορές.

1473
01:19:14,768 --> 01:19:17,688
Η Lulu Belle στο Natchez σε ένα εξοχικό σπίτι.

1474
01:19:19,314 --> 01:19:20,315
Φοβάμαι, αγαπητέ μου,

1475
01:19:20,524 --> 01:19:24,111
ότι αυτό το τζίντζαμ φόρεμα δεν θα το κάνει
να πάρει τη θέση της ερμίνας,

1476
01:19:24,319 --> 01:19:25,487
όχι πια,

1477
01:19:25,654 --> 01:19:26,446
και θα σου λείψουν οι σοφέρ

1478
01:19:26,613 --> 01:19:30,033
και οι λιμουζίνες και τα διαμάντια.

1479
01:19:30,242 --> 01:19:32,869
Πολύ αργά για να επιστρέψω.

1480
01:19:33,078 --> 01:19:36,123
Οπότε δεν θα φύγεις με τον Τζορτζ Ντέιβις.

1481
01:19:37,457 --> 01:19:38,624
Να το θυμάστε αυτό.

1482
01:19:43,921 --> 01:19:47,925
Θα σε περιμένω
στο θέατρο, ως συνήθως.

1483
01:20:12,657 --> 01:20:13,450
Αλλά η Λουλού Μπελ.

1484
01:20:13,658 --> 01:20:15,702
Σε παρακαλώ, Μαρκ, έχω μια παράσταση να κάνω.

1485
01:20:15,910 --> 01:20:17,037
Έπρεπε να σε δω τώρα.

1486
01:20:17,245 --> 01:20:18,245
Πρέπει να <i>να</i> ξέρω.

1487
01:20:18,329 --> 01:20:21,833
Λυπάμαι, Μαρκ, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση.

1488
01:20:22,042 --> 01:20:24,461
Αλλά δεν μπορείς να με αρνηθείς.

1489
01:20:24,669 --> 01:20:25,669
Η απάντηση είναι όχι.

1490
01:20:25,712 --> 01:20:28,048
Σε παρακαλώ, Μαρκ, μη με ενοχλείς.

1491
01:20:29,007 --> 01:20:30,008
Μόνο ένα λεπτό.

1492
01:20:30,216 --> 01:20:33,802
Αγάπη μου, έχω τον Γιώργο
στο τηλέφωνο για εσάς.

1493
01:20:38,265 --> 01:20:39,266
Γειά σου;

1494
01:20:39,475 --> 01:20:42,352
Ω Γιώργο, χαίρομαι πολύ
σε έπιασε πριν φύγεις.

1495
01:20:42,561 --> 01:20:45,064
Μην έρχεστε στο θέατρο για μένα.

1496
01:20:45,272 --> 01:20:46,815
Θα σου πω αργότερα.

1497
01:20:48,901 --> 01:20:51,820
Ω όχι, αγάπη μου, δεν άλλαξα γνώμη.

1498
01:20:52,029 --> 01:20:54,031
Θα σε συναντήσω στο ξενοδοχείο σου.

1499
01:20:54,239 --> 01:20:55,574
βλέπω.

1500
01:20:55,783 --> 01:20:56,992
Ράντολφ, ε;

1501
01:20:57,201 --> 01:20:59,077
Μην είσαι ανόητος.

1502
01:20:59,285 --> 01:21:00,318
Απλώς δεν θέλω

1503
01:21:00,328 --> 01:21:03,122
οποιαδήποτε δυσαρέσκεια ή αμηχανία.

1504
01:21:03,289 --> 01:21:06,292
Παρακαλώ κάντε ό,τι σας ζητώ, μόνο αυτή τη φορά.

1505
01:21:06,501 --> 01:21:07,710
Εντάξει.

1506
01:21:07,919 --> 01:21:08,919
Αντίο.

1507
01:21:13,800 --> 01:21:15,259
Φρόντισε αυτές τις τσάντες για λίγο,

1508
01:21:15,468 --> 01:21:16,468
και φώναξε με ταξί.

1509
01:21:16,594 --> 01:21:17,594
Ναι, κύριε.

1510
01:21:32,567 --> 01:21:35,904
<i>> Έριξε μόνο μια ματιά
και έπρεπε να σε αγαπώ</i>

1511
01:21:36,113 --> 01:21:39,074
<i>> Σε έκσταση όταν σε σκέφτομαι</i>

1512
01:21:39,282 --> 01:21:39,908
<i>> Γλυκόπιτα</i>

1513
01:21:40,117 --> 01:21:41,197
<i>> Θα κάναμε ένα υπέροχο ζευγάρι</i>

1514
01:21:41,243 --> 01:21:43,787
<i>> Ξέρετε ότι θα πάμε</i>

1515
01:21:43,995 --> 01:21:45,288
<i>> Πού κατευθυνόμαστε</i>

1516
01:21:45,497 --> 01:21:46,957
<i>> Για έναν μεγάλο γάμο</i>

1517
01:21:47,124 --> 01:21:48,583
<i>> Ω, τι γάμος</i>

1518
01:21:48,792 --> 01:21:52,837
<i>> Εσύ και εγώ γλυκιά πίτα</i>

1519
01:22:11,772 --> 01:22:13,357
Βράδυ, κύριε Ράντολφ.

1520
01:22:13,524 --> 01:22:15,401
Βράδυ, κύριε Ράντολφ.

1521
01:22:29,372 --> 01:22:30,582
Γεια σου, Χάρι.

1522
01:22:33,042 --> 01:22:33,793
Α, ένα λεπτό φίλε.

1523
01:22:34,002 --> 01:22:35,170
Μόνο ένα λεπτό, φίλε.

1524
01:22:35,378 --> 01:22:36,754
Γεια, μόνο ένα λεπτό!

1525
01:22:36,921 --> 01:22:39,299
- Ποια είναι η ιδέα;
- Δεν ξέρω, ποιος είναι ο τύπος;

1526
01:22:39,507 --> 01:22:41,926
Αγάπη μου, ήρθα να ρωτήσω
να αλλάξεις γνώμη.

1527
01:22:42,135 --> 01:22:44,846
Ω Χάρι, σου εύχομαι
δεν θα τα έκανε όλα τόσο ζοφερά.

1528
01:22:45,054 --> 01:22:47,306
Άλλωστε οι άντρες είχαν
αυτό τους έχει ξανασυμβεί.

1529
01:22:47,514 --> 01:22:48,765
Δεν μπορούμε απλά να χωρίσουμε φίλους;

1530
01:22:48,974 --> 01:22:50,132
Δεν υπάρχει φιλικότητα μέσα μου.

1531
01:22:50,142 --> 01:22:52,009
Τίποτα παρά πολύ συναίσθημα
που δεν θα καταλάβαινες.

1532
01:22:52,019 --> 01:22:53,478
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις, Λούλου Μπελ.

1533
01:22:53,687 --> 01:22:55,772
Ω Χάρι, πρέπει να το ξαναπεράσουμε;

1534
01:22:55,981 --> 01:22:58,192
Δεν καταλαβαίνεις, αγάπη μου, σε αγαπώ!

1535
01:23:02,446 --> 01:23:03,530
Τι θα λέγατε για τον Ράντολφ;

1536
01:23:03,739 --> 01:23:04,948
Συγγνώμη, κύριε Επίτροπε.

1537
01:23:05,157 --> 01:23:06,783
Ο άντρας έκανε δύο μεταγγίσεις.

1538
01:23:06,992 --> 01:23:08,285
Γλιστράει πολύ γρήγορα.

1539
01:23:08,493 --> 01:23:09,494
Κανένα νέο;

1540
01:23:09,703 --> 01:23:10,329
Ήμασταν τυχεροί.

1541
01:23:10,537 --> 01:23:12,622
Πιάσαμε τον Μπουτς Κούπερ και τον Μπρέιντι.

1542
01:23:12,830 --> 01:23:15,416
Δώσε μου ένα λεπτό,
γιατρέ, έστω και μισό λεπτό.

1543
01:23:15,625 --> 01:23:16,876
Δεν θα του ζητήσω καν να μιλήσει.

1544
01:23:17,043 --> 01:23:19,212
Το μόνο που έχει να κάνει είναι να αναγνωρίσει ένα άτομο.

1545
01:23:19,420 --> 01:23:20,046
Πού είναι;

1546
01:23:20,254 --> 01:23:20,880
Περιμένοντας έξω.

1547
01:23:21,088 --> 01:23:22,757
Ο Ράντολφ είναι ο μόνος που ξέρει,

1548
01:23:22,924 --> 01:23:24,550
ο μόνος.

1549
01:23:24,759 --> 01:23:25,426
Λοιπόν...

1550
01:23:25,635 --> 01:23:26,802
Φέρτε τα μέσα.

1551
01:23:36,187 --> 01:23:38,481
Εντάξει, κύριε Επίτροπε.

1552
01:23:38,689 --> 01:23:39,856
κύριε Ράντολφ.

1553
01:23:42,192 --> 01:23:43,485
κύριε Ράντολφ.

1554
01:23:43,693 --> 01:23:46,238
Γιατί δεν μπορείς να τον αφήσεις ήσυχο;

1555
01:23:47,197 --> 01:23:48,277
Λυπάμαι, κυρία Ράντολφ.

1556
01:23:48,365 --> 01:23:50,075
Θα είμαστε όσο πιο σύντομοι μπορούμε.

1557
01:23:50,242 --> 01:23:51,451
Είναι ενάντια σε κάθε ευπρέπεια,

1558
01:23:51,660 --> 01:23:54,204
βασανίζοντας έτσι έναν ετοιμοθάνατο.

1559
01:23:55,538 --> 01:23:58,416
Προσπαθήστε να συγκεντρωθείτε, κύριε Ράντολφ.

1560
01:23:58,625 --> 01:24:01,294
Το πάρτι που σε πυροβόλησε τελευταίος
η νύχτα είναι εδώ σε αυτό το δωμάτιο,

1561
01:24:01,503 --> 01:24:03,463
εδώ δίπλα στο κρεβάτι σου.

1562
01:24:03,672 --> 01:24:05,756
Θέλω να μάθω ποιος ήταν.

1563
01:24:11,136 --> 01:24:12,596
Ήταν ο Mark Brady,

1564
01:24:14,223 --> 01:24:15,266
Μόλι Μπένσον,

1565
01:24:16,475 --> 01:24:17,476
Μπουτς Κούπερ;

1566
01:24:19,311 --> 01:24:20,938
Ήταν ο Τζορτζ Ντέιβις;

1567
01:24:22,398 --> 01:24:24,858
Ποιος ήταν, κύριε Ράντολφ;

1568
01:24:25,067 --> 01:24:26,067
Ποιος σε πυροβόλησε;

1569
01:24:33,700 --> 01:24:35,118
Τι είπε;

1570
01:24:35,326 --> 01:24:36,577
Τι είπε;

1571
01:24:36,786 --> 01:24:37,412
Είμαι η γυναίκα του.

1572
01:24:37,620 --> 01:24:40,498
Έχω δικαίωμα να ξέρω τι είπε.

1573
01:24:43,251 --> 01:24:47,046
Πού ήσουν τελευταία
νύχτα, κυρία Ράντολφ;

1574
01:24:47,255 --> 01:24:49,966
Είπα, πού ήσουν χθες το βράδυ;

1575
01:24:51,342 --> 01:24:52,342
Γιατί, ήμουν στο σπίτι.

1576
01:24:52,385 --> 01:24:54,554
Δεν ήσασταν στο σπίτι, κυρία Ράντολφ.

1577
01:24:54,721 --> 01:24:57,098
Το νοσοκομείο προσπάθησε να
να σας φτάσει τρεις φορές.

1578
01:24:57,307 --> 01:24:59,850
Η υπηρέτρια σου είπε ότι έφυγες
το σπίτι στις 10:00.

1579
01:25:00,058 --> 01:25:02,352
Δεν επέστρεψες παρά μετά τη 1:00.

1580
01:25:02,519 --> 01:25:03,770
Πού ήσουν;

1581
01:25:03,979 --> 01:25:05,814
Σου είπα, ήμουν στο σπίτι.

1582
01:25:06,023 --> 01:25:08,066
Ήσουν στο θέατρο
χθες το βράδυ, κυρία Ράντολφ,

1583
01:25:08,275 --> 01:25:09,275
δεν ήσουν;

1584
01:25:10,110 --> 01:25:12,154
Είπε ότι το έκανα, έτσι δεν είναι;

1585
01:25:12,362 --> 01:25:14,239
Το είπε αυτό, έτσι δεν είναι;

1586
01:25:16,992 --> 01:25:17,992
Βασανίζω.

1587
01:25:25,083 --> 01:25:27,877
Λοιπόν, κυρία Ράντολφ, έτσι δεν είναι;

1588
01:25:33,007 --> 01:25:34,717
Εντάξει, το έκανα.

1589
01:25:36,385 --> 01:25:39,096
Αλλά δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω.

1590
01:25:39,305 --> 01:25:40,305
Τον αγαπούσα.

1591
01:25:41,307 --> 01:25:43,392
Πάμε, κυρία Ράντολφ.

1592
01:26:01,034 --> 01:26:05,246
Λοιπόν, Γιώργο, φαίνεται ότι είσαι ελεύθερος άνθρωπος.

1593
01:26:05,455 --> 01:26:06,455
Ευχαριστώ.

1594
01:26:07,123 --> 01:26:08,500
Αυτό είναι το δωμάτιό της.

1595
01:26:08,708 --> 01:26:09,741
Σε καλούσε.

1596
01:26:09,751 --> 01:26:11,753
Μπορείτε να μπείτε αν θέλετε.

1597
01:26:12,670 --> 01:26:13,910
Θα είναι καλά;

1598
01:26:14,089 --> 01:26:15,089
Λουλού Μπελ;

1599
01:26:15,215 --> 01:26:18,051
Ναι, σίγουρα, θα είναι εντάξει.

1600
01:26:18,259 --> 01:26:19,010
Καλή τύχη.

1601
01:26:19,219 --> 01:26:21,011
Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.

1602
01:26:27,434 --> 01:26:29,895
Είσαι ελεύθερος, Γιώργο.

1603
01:26:30,104 --> 01:26:32,606
Είσαι ελεύθερος, Γιώργο.

1604
01:26:32,815 --> 01:26:34,233
Είσαι ελεύθερος, Γιώργο.